1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,120 --> 00:00:31,399
EL TALISMÁN PERDIDO

4
00:00:33,280 --> 00:00:38,354
guión de

5
00:00:38,600 --> 00:00:43,515
musica de

6
00:00:55,479 --> 00:00:57,914
protagonizada

7
00:03:12,516 --> 00:03:18,034
cinematografía por

8
00:03:20,356 --> 00:03:28,275
dirigido por

9
00:07:56,070 --> 00:07:57,980
¡Tienes mi permiso para hablar!

10
00:07:59,069 --> 00:08:01,504
el mas renombrado
Señor de la guerra de Anatolia, Begler Bey,

11
00:08:01,709 --> 00:08:03,302
informes a su
¡Ilustre Majestad!

12
00:08:03,749 --> 00:08:05,262
El emperador Fernando

13
00:08:05,749 --> 00:08:08,867
quien más descaradamente afirma que él
es el rey legítimo de los húngaros

14
00:08:09,149 --> 00:08:11,902
ha obligado a nuestro ejército
retirarse de Viena.

15
00:08:12,709 --> 00:08:13,904
János Zápolya,

16
00:08:14,349 --> 00:08:17,580
a quien consideramos
como legítimo rey de Hungría,

17
00:08:17,909 --> 00:08:20,378
todavía posee
la fortaleza de buda.

18
00:08:21,069 --> 00:08:23,106
Que viva mucho tiempo
en su poder!

19
00:08:23,549 --> 00:08:25,347
Tendremos gran necesidad de él.

20
00:08:25,589 --> 00:08:29,787
Que el campesino are
su campo y siembre en paz!

21
00:08:31,069 --> 00:08:34,061
y en el campo
¿Qué hay de eso?

22
00:08:35,109 --> 00:08:36,429
Hay paz,

23
00:08:37,269 --> 00:08:38,418
orden

24
00:08:39,109 --> 00:08:40,542
y tranquilidad.

25
00:09:39,667 --> 00:09:41,544
¡Estrella! ¡Estrella!

26
00:09:43,347 --> 00:09:44,337
¡Estrella!

27
00:09:47,627 --> 00:09:48,617
¡Estrella!

28
00:09:51,827 --> 00:09:52,976
¡Estrella!

29
00:09:55,547 --> 00:09:56,742
¡Estrella!

30
00:09:58,947 --> 00:09:59,982
¡Estrella!

31
00:10:05,747 --> 00:10:06,656
¡Estrella!

32
00:10:07,906 --> 00:10:09,897
Por fin te tengo
¡viejo vagabundo!

33
00:10:15,346 --> 00:10:16,666
¡Corre, Eva!

34
00:10:20,186 --> 00:10:22,655
¡Gergő! ¡Gergő!

35
00:10:23,346 --> 00:10:25,144
Gergő ¿dónde estás?

36
00:10:30,906 --> 00:10:33,136
Eva

37
00:10:37,626 --> 00:10:39,936
donde estas?
Es hora de cenar,

38
00:10:40,586 --> 00:10:41,701
Maldita sea.

39
00:10:42,106 --> 00:10:45,178
No deberías decir malas palabras, delante de
Padre Marton, mi dulce.

40
00:10:45,586 --> 00:10:48,100
- Estoy acostumbrado.
- ¡Sí, bueno, no lo soy!

41
00:12:53,463 --> 00:12:54,453
Maldita sea.

42
00:12:55,423 --> 00:12:57,619
Lo diré cien veces,
si tengo que hacerlo. Maldita sea.

43
00:12:57,863 --> 00:13:00,900
- Los dejamos juntos antes...
- Ese niño, maldita sea.

44
00:13:01,342 --> 00:13:02,457
Y tú también.

45
00:13:02,542 --> 00:13:03,577
¿Por qué no me lo dijiste?

46
00:13:03,782 --> 00:13:06,535
Salieron temprano en la mañana,
Deben estar en casa pronto.

47
00:13:06,942 --> 00:13:08,535
Ahora creo que vendrán.

48
00:13:09,022 --> 00:13:10,296
Si los turcos los dejan.

49
00:13:10,702 --> 00:13:12,500
Están cerca nuevamente.

50
00:13:13,262 --> 00:13:15,173
Deja de hablar. Consigue los caballos.

51
00:13:15,702 --> 00:13:19,058
Sr. Cecey, quédese aquí y envíe
alguien detrás de nosotros si llega.

52
00:13:58,461 --> 00:13:59,781
¡Pequeña Eva!

53
00:15:07,819 --> 00:15:10,049
¿Por qué no hemos oído nada?

54
00:15:21,859 --> 00:15:24,009
¡Pequeña Eva, mi querida niña!

55
00:15:25,339 --> 00:15:28,013
¿Y por qué no lo ha hecho?
¿Mi marido ya ha vuelto?

56
00:15:28,299 --> 00:15:31,052
Intenta estar tranquila, querida.
Debes confiar en Dios.

57
00:15:31,659 --> 00:15:33,411
Además,
Ambos están armados.

58
00:15:37,779 --> 00:15:39,611
Es imposible seguir buscando.

59
00:15:40,059 --> 00:15:42,255
No tenemos pistas claras.
y pocas antorchas.

60
00:15:42,499 --> 00:15:44,172
Empezaremos de nuevo al amanecer.

61
00:15:48,539 --> 00:15:51,212
- ¡Oh! mi querido esposo
- ¡No me hables!

62
00:15:52,498 --> 00:15:54,216
¡No digas una palabra!

63
00:15:54,698 --> 00:15:56,848
I won't hear anything tonight.

64
00:16:23,698 --> 00:16:28,135
Vamos, Eva. Esto parece seguro.
Dormiremos aquí.

65
00:16:43,137 --> 00:16:44,207
¡Se han escapado!

66
00:16:44,617 --> 00:16:46,130
¡Se han escapado! ¡Ey!

67
00:16:48,897 --> 00:16:51,537
¡Me han robado el caballo!

68
00:16:51,977 --> 00:16:53,809
¡Pronto encontrarás otro caballo!

69
00:16:54,497 --> 00:16:56,135
¡Tonto!

70
00:16:56,497 --> 00:16:58,852
El talismán estaba escondido.
debajo de mi silla

71
00:16:59,057 --> 00:17:00,570
El anillo de mi padre.

72
00:17:00,817 --> 00:17:02,967
Era un talismán sagrado.
y ha sido robado

73
00:17:03,257 --> 00:17:04,930
¡Un mocoso infiel lo robó!

74
00:17:06,177 --> 00:17:08,214
Esto fue
debajo de la manta de la silla

75
00:17:08,697 --> 00:17:10,051
Un anillo talismán

76
00:17:10,457 --> 00:17:11,606
con cinco estrellas

77
00:17:11,897 --> 00:17:14,969
- Entonces el joven Gergő podrá tenerlo.
- ¿Y todo este oro aquí?

78
00:17:15,257 --> 00:17:16,576
Eso se queda.

79
00:17:20,096 --> 00:17:23,248
Debes saber dónde están esos
Se han ido dos mocosos.

80
00:17:23,576 --> 00:17:25,089
¿Quiénes son sus padres?

81
00:17:25,656 --> 00:17:28,694
Átalos a los árboles.
¡Los cerdos infieles!

82
00:17:29,216 --> 00:17:31,093
Espera un momento
Intentemos dejar esto claro.

83
00:17:31,376 --> 00:17:34,892
Primero fue el turco.
con un ojo y luego?

84
00:17:35,176 --> 00:17:36,735
El del látigo,
eso es dos

85
00:17:36,976 --> 00:17:38,614
Y el del bigote,
es decir, tres.

86
00:17:38,896 --> 00:17:41,331
- Entonces eran unos quince.
de ellos? - Así es.

87
00:17:41,896 --> 00:17:44,490
- Vamos Eva, es hora de dormir.
- Quiero quedarme con Gergő.

88
00:17:44,696 --> 00:17:46,016
No. Vete a la cama, Eva.

89
00:17:47,656 --> 00:17:50,728
Ahora, Gergő los hombres se marcharon

90
00:17:51,336 --> 00:17:53,532
¿Sabes en qué dirección?

91
00:17:54,176 --> 00:17:56,452
- ¡Sí! Pero sólo a caballo.
- Naturalmente.

92
00:17:59,695 --> 00:18:02,130
- ¿Quién quién?
- Te lo diré.

93
00:18:03,295 --> 00:18:04,933
Un padre húngaro

94
00:18:05,895 --> 00:18:07,568
y una madre húngara.

95
00:18:26,215 --> 00:18:27,410
¡Correr!

96
00:18:32,015 --> 00:18:33,289
¡Rápido!

97
00:18:50,734 --> 00:18:51,883
¿Pequeña Eva?

98
00:18:52,854 --> 00:18:54,572
Duerme como un trompo.

99
00:18:57,534 --> 00:18:59,093
Dobó debería haber regresado...

100
00:18:59,654 --> 00:19:02,214
Una vez que comienza a pelear...

101
00:19:02,814 --> 00:19:04,612
¿Por qué tomó
¿Ese niño Bornemissza?

102
00:19:04,894 --> 00:19:05,850
No te preocupes.

103
00:19:07,054 --> 00:19:08,533
Es duro como el hierro.

104
00:19:09,934 --> 00:19:10,924
Campesino.

105
00:19:11,694 --> 00:19:13,765
Cuando seas un hombre adulto,
tienes que ser valiente

106
00:19:14,014 --> 00:19:15,004
como estabas hoy,

107
00:19:15,454 --> 00:19:16,683
Gergő Bornemissza.

108
00:19:16,894 --> 00:19:18,168
Y tendré una esposa encantadora.

109
00:19:18,414 --> 00:19:19,848
¿Y has hecho
¿Tu elección ya?

110
00:19:20,094 --> 00:19:21,414
- Yo no, ella sí.
- ¿Quién es ella?

111
00:19:21,654 --> 00:19:22,883
Pequeña Eva.

112
00:19:24,134 --> 00:19:26,727
Bueno, hasta entonces te mando.
a Bálint Török en Szigetvár

113
00:19:27,173 --> 00:19:28,322
¡Por tu educación!

114
00:19:28,813 --> 00:19:30,451
Serás uno de sus pajes.

115
00:19:31,053 --> 00:19:32,646
- ¿Estás contento?
- Sí, muy contento.

116
00:19:33,173 --> 00:19:34,732
no lo seas
Me alegro mucho, muchacho.

117
00:19:35,053 --> 00:19:38,125
¡Esto significará diez años!
Y al final,

118
00:19:38,413 --> 00:19:41,371
estarás en condiciones de manejar
esta espada. Es tuyo.

119
00:20:11,332 --> 00:20:13,243
¿Por qué debería tener que hacer esto?

120
00:20:14,052 --> 00:20:16,043
¿Por qué yo, Gergely? ¿Quién soy yo?

121
00:20:16,892 --> 00:20:20,772
Bálint Török, barón de Hungría,
Jefe de las fuerzas húngaras.

122
00:20:21,052 --> 00:20:24,090
Y el rey infante
convocado por nuestro sublime Sultán,

123
00:20:24,612 --> 00:20:27,286
¿quién los guiará?
en su trampa.

124
00:20:43,132 --> 00:20:44,770
Es la mente de Fray György...

125
00:20:45,652 --> 00:20:47,689
No puedo entenderlo ni pies ni cabeza.

126
00:20:48,012 --> 00:20:49,491
Aunque le agrada al sultán.

127
00:20:49,972 --> 00:20:51,689
Fray György es vuestro partidario.

128
00:20:54,291 --> 00:20:57,966
Con el permiso de Su
Majestad le pedimos consejo.

129
00:20:59,611 --> 00:21:01,522
No se molestaron en preguntarme.

130
00:21:32,091 --> 00:21:33,126
Effendi

131
00:21:33,491 --> 00:21:36,528
dime donde esta ese poderoso
¿Ejército de jenízaros va?

132
00:21:37,490 --> 00:21:38,685
¡A dar un paseo!

133
00:21:39,290 --> 00:21:42,601
Mis valientes hombres de armas
Me gusta ver lo maravilloso

134
00:21:42,970 --> 00:21:44,927
fortaleza de Buda desde el interior!

135
00:21:45,850 --> 00:21:47,727
Un pequeño paseo al atardecer

136
00:21:48,650 --> 00:21:49,924
¡Simplemente eso!

137
00:21:50,690 --> 00:21:52,089
Un paseo en honor

138
00:21:52,730 --> 00:21:54,562
del difunto rey húngaro.

139
00:21:54,770 --> 00:21:56,647
¡Y todos saluden al rey viviente!

140
00:21:56,930 --> 00:22:00,810
El joven heredero al trono es
esperado por el sublime Padisah.

141
00:22:02,770 --> 00:22:04,090
Como siervos.

142
00:22:04,530 --> 00:22:06,441
Nos tratan como a siervos.

143
00:22:07,250 --> 00:22:09,082
Ni siquiera puedo sentarme en mi caballo.

144
00:22:09,970 --> 00:22:11,529
Señor, dejemos este lugar,

145
00:22:12,170 --> 00:22:15,128
y dejar que Bálint Török se encargue de ello.

146
00:22:20,129 --> 00:22:21,278
El Padisah más excelente.

147
00:22:21,569 --> 00:22:23,526
anhela tener audiencia
contigo a solas, mi Señor.

148
00:22:23,809 --> 00:22:27,484
Le honraríamos apareciendo
delante de él con la vestimenta adecuada.

149
00:22:28,449 --> 00:22:29,962
Quizás ha habido
sin violencia.

150
00:22:30,169 --> 00:22:32,638
Él negociará contigo
en términos amistosos, mi Señor.

151
00:22:33,929 --> 00:22:35,647
Asegúrate de que los regalos estén listos.

152
00:23:41,248 --> 00:23:44,956
Para hacerlo digno de visitar su
Majestad el Sultán ¡Oro puro!

153
00:24:05,007 --> 00:24:07,760
- ¿Y la Reina?
- Tiene miedo.

154
00:24:08,807 --> 00:24:10,002
Te amo Eva.

155
00:24:10,687 --> 00:24:11,757
Lo sé.

156
00:24:12,567 --> 00:24:13,921
Eva Cecey,

157
00:24:14,287 --> 00:24:17,882
Anna Petri, las damas de honor
a la reina Isabel.

158
00:24:19,007 --> 00:24:21,681
Por favor recibe de mis manos
el rey de tu pais

159
00:24:22,007 --> 00:24:23,839
quien ha tenido la gentileza

160
00:24:24,127 --> 00:24:26,925
levantar los ojos
y mira al sultán.

161
00:24:33,926 --> 00:24:36,122
- ¿Dónde está mi padre?
- ¿Y mi amo?

162
00:24:38,326 --> 00:24:41,682
Con la gracia de Alá,
él podrá disfrutar

163
00:24:42,246 --> 00:24:45,238
durante años la hospitalidad
de nuestro generoso Sultán!

164
00:24:45,566 --> 00:24:46,795
¿Lo soy?

165
00:24:47,806 --> 00:24:49,683
¿Qué será de mí?

166
00:24:51,046 --> 00:24:52,195
Su Majestad,

167
00:24:52,606 --> 00:24:55,564
la reina viuda de Hungría,
puede retirarse a Transilvania,

168
00:24:56,046 --> 00:24:58,799
porque cayó la fortaleza de Buda
sin derramamiento de sangre en las manos

169
00:24:59,046 --> 00:25:02,960
del sublime Sultán y en
las manos del Imperio Otomano.

170
00:25:04,606 --> 00:25:06,085
Nuestro misericordioso sultán

171
00:25:06,486 --> 00:25:09,000
concede Su Majestad
salvoconducto y paso,

172
00:25:09,445 --> 00:25:13,678
y se complace en reiterar
sus saludos al joven rey.

173
00:25:18,485 --> 00:25:22,160
Créame, señora,
fue la mejor solución.

174
00:25:38,805 --> 00:25:40,682
Estamos haciendo las maletas, Eva.

175
00:25:49,325 --> 00:25:50,804
un recuerdo

176
00:25:51,445 --> 00:25:53,082
de mi pobre marido.

177
00:26:01,884 --> 00:26:03,238
al menos el vestido

178
00:26:04,844 --> 00:26:06,243
en el que se casó conmigo.

179
00:26:07,804 --> 00:26:09,875
Lo enterramos usando eso.

180
00:26:19,004 --> 00:26:21,280
Aquí hay algo.

181
00:26:33,924 --> 00:26:36,722
Todo lo que queda de un gran Rey.

182
00:26:37,843 --> 00:26:38,992
Eva

183
00:26:41,963 --> 00:26:44,239
Podéis hablar juntos.

184
00:26:46,883 --> 00:26:48,601
Vendrás con nosotros
a Transilvania?

185
00:26:48,843 --> 00:26:50,959
lo prometiste
que la boca del infierno no pudo

186
00:26:51,243 --> 00:26:52,756
¡No! Por favor, entiéndame.

187
00:26:53,043 --> 00:26:55,273
no pude esconderme
¡Detrás de las faldas de la Reina!

188
00:26:55,523 --> 00:26:57,639
Tengo trabajo que hacer.
Espérame, Eva.

189
00:26:58,123 --> 00:27:00,876
Cuando vengas, cariño,
Estaré esperando.

190
00:27:08,723 --> 00:27:11,442
Estoy comprometido contigo,
Incluso sin anillo.

191
00:27:12,763 --> 00:27:15,232
Este es un anillo de hombre.
Llévalo siempre por mi bien.

192
00:27:17,243 --> 00:27:19,802
Ahora al menos
Hemos intercambiado anillos.

193
00:27:20,042 --> 00:27:21,760
¿Qué nos queda por hacer?

194
00:27:22,602 --> 00:27:24,275
¿Qué opinas, Gergely?

195
00:27:25,922 --> 00:27:27,993
Pediremos ayuda,
Su Majestad.

196
00:27:28,282 --> 00:27:30,000
Iremos con el Emperador.

197
00:27:31,122 --> 00:27:33,557
¿Tenemos nosotros, húngaros?
¿Otro remedio que mendigar?

198
00:27:34,002 --> 00:27:36,994
¿Por qué siempre
¿Tienes que preguntarle a alguien?

199
00:27:37,242 --> 00:27:38,801
Debemos hacerlo.

200
00:27:40,602 --> 00:27:42,752
¿Estás diciendo Fray György?

201
00:27:44,362 --> 00:27:47,912
Fray György. Interesante.

202
00:27:49,922 --> 00:27:51,515
Interesante.

203
00:27:52,602 --> 00:27:55,481
Así, un obispo húngaro, un monje

204
00:27:56,362 --> 00:27:58,478
pasó Buda
en manos de los turcos.

205
00:27:59,242 --> 00:28:00,880
- Imposible.
- Santo Padre,

206
00:28:01,122 --> 00:28:03,397
-Somos víctimas de una intriga.
- Esa es la excusa

207
00:28:03,721 --> 00:28:05,200
de cada soldado torpe.

208
00:28:05,881 --> 00:28:07,713
Bálint Török,
Jefe de las fuerzas húngaras,

209
00:28:08,081 --> 00:28:09,879
desaparece en la tienda
del Sultán,

210
00:28:10,401 --> 00:28:13,075
el ejército turco entra en Buda,

211
00:28:15,081 --> 00:28:17,550
y el ejército húngaro
no hace nada.

212
00:28:18,961 --> 00:28:20,190
¿Qué es esto?

213
00:28:21,041 --> 00:28:22,520
¿Un hombre o una mujer?

214
00:28:26,681 --> 00:28:31,471
¿Qué área puede estar quieta?
defendido por Fernando de Habsburgo?

215
00:28:32,921 --> 00:28:35,640
Si tenemos el apoyo
de vuestro Santo Padre...

216
00:28:35,921 --> 00:28:38,231
Quédate así. En esta postura.

217
00:28:40,001 --> 00:28:42,675
Si tenemos el apoyo
de vuestro Santo Padre,

218
00:28:43,321 --> 00:28:46,631
podemos defender con éxito
Alta Hungría y Transdanubia.

219
00:28:48,760 --> 00:28:51,115
¿Qué pasa si me dirijo a la luz?

220
00:28:52,240 --> 00:28:53,639
Como esto.

221
00:28:53,880 --> 00:28:57,350
¿No sería mi perfil?
ser mas efectivo?

222
00:28:58,040 --> 00:29:00,316
También podemos contar con Transilvania.

223
00:29:01,040 --> 00:29:04,670
Allí se retiró la reina viuda.
después de la ocupación de Buda.

224
00:29:05,360 --> 00:29:06,509
¿La reina viuda?

225
00:29:07,080 --> 00:29:08,559
¿Qué reina viuda?

226
00:29:12,880 --> 00:29:16,919
Hazlo colorido.
Muy colorido.

227
00:29:20,080 --> 00:29:22,151
¿Podrían aceptarlo, caballeros?

228
00:29:22,720 --> 00:29:24,358
Todo eso quedó en el sótano.

229
00:29:24,600 --> 00:29:26,796
de las herramientas de mi Sr. Cecey.

230
00:29:27,639 --> 00:29:30,870
Nada más.
Todo fue tomado.

231
00:29:31,319 --> 00:29:33,230
- ¿Por el turco?
- No, por el alemán.

232
00:29:33,479 --> 00:29:35,436
Es triste que
La casa de Cecey está tan vacía.

233
00:29:35,559 --> 00:29:36,435
No está vacío.

234
00:29:36,719 --> 00:29:37,834
Todavía estoy aquí.

235
00:29:38,599 --> 00:29:40,237
Está bien, se lo daremos.
a él en el camino.

236
00:29:40,479 --> 00:29:41,514
¿En camino?

237
00:29:41,959 --> 00:29:44,633
- Lo liberamos.
- ¿De Estambul? Es inútil.

238
00:29:44,879 --> 00:29:47,029
- El honor lo necesita.
- Para quienes lo tienen.

239
00:29:47,319 --> 00:29:49,629
No todos han perdido
su valentía.

240
00:29:50,319 --> 00:29:52,356
No todo el mundo viste de seda italiana.

241
00:29:52,839 --> 00:29:53,829
¿Estás hablando conmigo?

242
00:29:54,039 --> 00:29:56,633
No, estoy hablando con
el cuervo en ese árbol.

243
00:29:56,799 --> 00:29:57,789
¡Jancsi!

244
00:30:28,718 --> 00:30:29,674
¡Detener!

245
00:30:30,838 --> 00:30:32,192
- Golpear.
- ¡Seguir!

246
00:30:40,958 --> 00:30:42,107
Otro golpe.

247
00:30:43,718 --> 00:30:45,629
¿Te has calmado?

248
00:30:45,998 --> 00:30:47,352
No lo necesitábamos.

249
00:30:47,718 --> 00:30:49,470
Pero algunas peleas
nunca hace ningún daño.

250
00:30:52,878 --> 00:30:55,107
- ¿Estambul?
- Estambul.

251
00:31:22,477 --> 00:31:24,514
Clava un tenedor en esa pantorrilla.

252
00:31:24,957 --> 00:31:26,630
¿Ya está listo el cordero?

253
00:31:29,037 --> 00:31:31,711
El cordero no es más que el capón.
necesitará más tiempo.

254
00:31:33,357 --> 00:31:35,189
A ella le gusta. A ella le gusta su lote.

255
00:31:35,557 --> 00:31:37,035
¿Le gusta? ¿Le gusta a quién?

256
00:31:37,356 --> 00:31:40,428
La reina quiere mucho a Eva.
Cecey. Ella misma la entrega.

257
00:31:40,716 --> 00:31:42,832
si ese capón
es todo bonito y suave por dentro,

258
00:31:43,116 --> 00:31:44,550
entonces estará listo para comer.

259
00:31:44,796 --> 00:31:47,515
- ¿Dijiste Eva Cecey?
- Nos estamos preparando para un compromiso.

260
00:31:47,756 --> 00:31:49,827
- ¿Quién se casa?
- Bueno, creo que será mejor que me vaya.

261
00:31:50,116 --> 00:31:52,551
- y mira ese capón.
- ¿Por qué ese hombre no puede dar?

262
00:31:52,836 --> 00:31:54,554
una respuesta directa cuando él
hizo una pregunta directa?

263
00:31:54,796 --> 00:31:56,946
- Yo responderé por él.
- ¿Dijiste Eva Cecey?

264
00:31:57,196 --> 00:32:00,075
¡Sí! Ella se casa con el teniente.
Fürjes hoy mismo, señor.

265
00:32:02,596 --> 00:32:05,634
- ¡No puede ser verdad, padre mío!
- No soy tu padre.

266
00:32:08,236 --> 00:32:09,351
¡No puede ser verdad!

267
00:32:10,676 --> 00:32:12,110
Bueno, es verdad.

268
00:32:12,996 --> 00:32:15,670
mi hija será regalada
por la propia Su Majestad la Reina,

269
00:32:15,916 --> 00:32:17,827
a un marido
acorde a su posición.

270
00:32:23,915 --> 00:32:27,704
¿Quieres decir que estás vendiendo tu
hija al mejor postor?

271
00:32:29,915 --> 00:32:31,189
¿Hago una oferta por ella?

272
00:32:33,955 --> 00:32:35,275
¡Fuera de aquí!

273
00:32:36,115 --> 00:32:38,186
Deberías estar satisfecho de que
Te saqué del barro.

274
00:32:38,435 --> 00:32:39,584
Ella es mi hija.

275
00:32:39,835 --> 00:32:42,429
- ¡Está comprometida conmigo! - ella
Ni siquiera sé tu nombre ahora.

276
00:32:43,475 --> 00:32:45,705
No te acercaste a ella
¡durante un año entero!

277
00:32:49,035 --> 00:32:50,946
¡La puerta está por ahí!

278
00:33:23,434 --> 00:33:27,712
Puedo decirles que Adam Fürjes
Tendrá un trabajo para domesticarte.

279
00:33:28,154 --> 00:33:29,747
Ya ha ganado la mitad de la batalla.
desde que me caso con él

280
00:33:30,074 --> 00:33:31,144
en su orden.

281
00:33:32,474 --> 00:33:34,465
Sí, eso es lo que deseo.

282
00:33:46,713 --> 00:33:48,067
Es hora de que te cases.

283
00:33:49,873 --> 00:33:52,023
No debes esperar un año más.

284
00:34:03,513 --> 00:34:05,948
Lo mejor sería que te quedaras.
Nosotros también nos quedaremos.

285
00:34:06,713 --> 00:34:08,226
Bueno, consigue algunos hombres.

286
00:34:09,513 --> 00:34:11,265
y nos robaremos la novia
esta noche.

287
00:34:12,913 --> 00:34:13,823
No.

288
00:34:14,553 --> 00:34:16,669
Ella escapará
del castillo sola,

289
00:34:16,993 --> 00:34:18,188
si ella me ama!

290
00:34:18,433 --> 00:34:20,106
Ella juró amarme para siempre.

291
00:34:22,753 --> 00:34:23,823
¡Oye chico!

292
00:34:24,273 --> 00:34:25,752
¿Te gustaría ganar
una pieza de oro?

293
00:34:26,113 --> 00:34:27,626
¡Prefiero ganar dos, señor!

294
00:34:27,953 --> 00:34:30,182
Toma este anillo
hasta Lady Eva Cecey.

295
00:34:30,472 --> 00:34:33,351
- ¿Conoces a Lady Eva?
- Confíe en mí, señor.

296
00:36:15,350 --> 00:36:16,784
Es bueno.

297
00:36:17,990 --> 00:36:20,300
Mereces el velo de novia.

298
00:36:21,670 --> 00:36:23,900
Levántate ahora y vístete.

299
00:36:56,669 --> 00:36:58,819
cuando la novia
ha dado la respuesta si,

300
00:36:59,109 --> 00:37:01,419
ellos sonarán
todas las campanas de la iglesia.

301
00:37:01,669 --> 00:37:04,104
las campanas de la iglesia
¡Nunca van a sonar!

302
00:37:04,349 --> 00:37:05,908
Puede que ella no tuviera tu anillo.

303
00:37:06,109 --> 00:37:07,782
Ese chico carnicero
podría haberlo robado.

304
00:37:16,029 --> 00:37:17,747
Está tardando muchísimo.

305
00:37:18,629 --> 00:37:21,461
Querido esposo,
¡Será mejor que vayas a ver!

306
00:37:40,588 --> 00:37:41,703
¡Eva!

307
00:37:43,828 --> 00:37:44,977
¡Eva!

308
00:37:46,748 --> 00:37:48,022
¡Eva!

309
00:37:51,108 --> 00:37:52,257
¡Eva!

310
00:37:56,708 --> 00:37:59,177
mi hija
ha sido secuestrado!

311
00:38:02,508 --> 00:38:04,862
¡Toca todas las campanas!

312
00:38:05,747 --> 00:38:08,785
Mi hija está secuestrada.

313
00:38:14,547 --> 00:38:17,539
Vámonos, amigos míos. hay
Nada más para mantenernos aquí.

314
00:38:17,947 --> 00:38:20,382
Nunca quiero poner los ojos
sobre ella de nuevo.

315
00:38:35,027 --> 00:38:38,304
- Saludos, nobles caballeros.
- Saludos, pastor.

316
00:38:39,587 --> 00:38:42,898
Esta pendiente es demasiado para el
caballos. Será mejor que los lideremos.

317
00:38:43,947 --> 00:38:45,346
Vamos, Jancsi.

318
00:39:03,986 --> 00:39:06,455
Ponte de pie y entrega
¡Su dinero o sus vidas!

319
00:39:06,666 --> 00:39:08,782
- ¡Es Eva!
-¡Eva!

320
00:39:16,626 --> 00:39:19,266
Bueno, Jancsi, creo
Los caballos necesitan algo de comida.

321
00:39:20,026 --> 00:39:21,460
¡Tienes razón!

322
00:39:32,025 --> 00:39:33,743
Gergely Bornemissza

323
00:39:34,025 --> 00:39:36,221
¿Llevarás a Eva Cecey?
el fugitivo

324
00:39:36,625 --> 00:39:39,504
dama de honor de la reina
¿Isabella, como tu esposa?

325
00:39:40,545 --> 00:39:41,899
¡Lo haré!

326
00:39:42,425 --> 00:39:44,496
¿Lo jurarás?
fidelidad hasta la muerte?

327
00:39:44,785 --> 00:39:46,184
Lo juraré.

328
00:40:12,504 --> 00:40:15,576
Ven, Eva, pasaremos
la noche aquí en seguridad.

329
00:40:15,904 --> 00:40:17,463
¿Recuerdas aquella otra vez?

330
00:40:17,744 --> 00:40:18,734
No.

331
00:40:20,144 --> 00:40:21,782
No importa.

332
00:40:42,024 --> 00:40:43,458
¡Ven aquí!

333
00:40:43,944 --> 00:40:45,617
No te haremos daño.

334
00:40:45,864 --> 00:40:48,583
espero que sepas escribir
porque tendrás que hacerlo ahora.

335
00:40:48,864 --> 00:40:51,333
soy de
el monasterio de Csiksomlyó.

336
00:40:51,624 --> 00:40:53,820
He copiado muchos manuscritos.

337
00:40:54,104 --> 00:40:55,855
Ninguno de tus cuentos, monje.

338
00:40:56,263 --> 00:40:59,096
En el verano,
nos turnamos para salir aquí

339
00:40:59,343 --> 00:41:02,813
para dar un poco espiritual
consuelo para los campesinos.

340
00:41:03,263 --> 00:41:05,493
Bueno, llegas a tiempo.
para dar algo de consuelo ahora.

341
00:41:05,743 --> 00:41:07,893
Eva, Gergely. ¿Dónde estás?

342
00:41:08,303 --> 00:41:10,692
Hemos encontrado un sacerdote
Aquí para casarme con los dos.

343
00:41:13,463 --> 00:41:15,613
Bueno, ¿todavía me necesitan?

344
00:41:17,063 --> 00:41:19,179
¡Vuelve aquí!

345
00:41:20,983 --> 00:41:23,259
Ya que estás aquí,
puedes casarte con ellos.

346
00:41:23,783 --> 00:41:25,535
Tendrás que darte prisa.

347
00:41:38,342 --> 00:41:40,174
¿Por un talismán?

348
00:41:40,582 --> 00:41:43,222
Mientras lo tenía encima, no había espada.
o una bala podría lastimarme,

349
00:41:43,542 --> 00:41:46,898
y ahora está fuera de mi posesión,
Nunca dejo de sentirme herido.

350
00:41:47,342 --> 00:41:51,939
Fue robado y buena suerte.
Me ha abandonado desde entonces.

351
00:41:53,022 --> 00:41:55,138
Y así permanecerás
un derviche.

352
00:41:55,422 --> 00:41:57,095
hasta que encuentre
ese talismán mágico otra vez,

353
00:41:57,462 --> 00:41:59,260
Haré penitencia durante 1001 días.

354
00:41:59,542 --> 00:42:01,852
viajo por el camino
entre Pécs y La Meca,

355
00:42:02,102 --> 00:42:04,173
llorando y orando
y contando mis cuentas,

356
00:42:04,382 --> 00:42:06,658
y llamando
el sagrado nombre de Allah.

357
00:42:06,942 --> 00:42:08,376
¡Alá!

358
00:42:10,302 --> 00:42:12,373
Ve con Alá, Effendi.

359
00:42:29,941 --> 00:42:32,296
estaré contento
cuando encontremos a Bálint Török.

360
00:42:33,661 --> 00:42:34,935
Estoy harto de eso.

361
00:42:36,101 --> 00:42:38,820
Hoy eres mi prisionero, pero
mañana tendré que ser tuyo.

362
00:42:39,061 --> 00:42:42,850
- Habla más bajo, puede que te escuchen.
- No. Están demasiado ocupados orando.

363
00:42:43,101 --> 00:42:44,500
Bueno, prepárate para empezar.

364
00:42:45,861 --> 00:42:47,454
¡Señor!

365
00:42:47,941 --> 00:42:49,978
¡Despertar!
Los buenos negocios son posibles.

366
00:42:50,461 --> 00:42:52,532
Aquí hay algunos húngaros.
disfrazado.

367
00:42:53,021 --> 00:42:54,534
Se hacen pasar por prisioneros.

368
00:42:54,821 --> 00:42:56,573
Dame algunos de tus hombres
para ir tras ellos.

369
00:43:05,340 --> 00:43:06,694
¿No hay alguien mirándonos allí?

370
00:43:07,100 --> 00:43:10,252
- Un turco tuerto.
- ¿Todos los turcos son tuertos para ti?

371
00:43:11,220 --> 00:43:12,494
Vamos.

372
00:43:39,980 --> 00:43:42,017
- ¡Jancsi, salta!
- ¿Por qué?

373
00:43:46,540 --> 00:43:47,859
Realmente nos están siguiendo.

374
00:43:48,419 --> 00:43:49,648
Tal como te dije.

375
00:43:57,139 --> 00:43:59,176
¡Las pistolas! ¡Vamos!

376
00:43:59,939 --> 00:44:01,259
¿Balas para estas?

377
00:44:02,299 --> 00:44:04,290
Ya no tenemos uso de
los caballos entre las rocas.

378
00:44:04,859 --> 00:44:06,054
Ahuyéntalos.

379
00:44:06,299 --> 00:44:07,972
Quítate las armas y el oro.

380
00:44:08,219 --> 00:44:09,368
¡Rápidamente!

381
00:45:31,537 --> 00:45:32,254
¡No!

382
00:45:32,537 --> 00:45:35,131
¿Alguien habla?
¿Húngaro aquí?

383
00:45:37,057 --> 00:45:38,570
Llévanos al voivoda.

384
00:45:39,257 --> 00:45:41,214
Al voivoda. ¿Dónde está?

385
00:45:56,016 --> 00:45:57,211
¡Mira aquí!

386
00:45:58,816 --> 00:45:59,408
¡Mirar!

387
00:47:11,695 --> 00:47:13,049
¿Qué idioma hablas?

388
00:47:13,735 --> 00:47:15,646
En el que me hablan.

389
00:47:15,935 --> 00:47:17,653
Necesitamos una guía.
Somos húngaros

390
00:47:17,895 --> 00:47:19,294
rumbo a Estambul.

391
00:47:19,735 --> 00:47:22,613
Lamento no poder ofrecer
para que tengas una guía.

392
00:47:22,894 --> 00:47:24,532
Sin embargo, estamos dispuestos
para cobijarte por la noche.

393
00:47:24,814 --> 00:47:26,691
¿Sois húngaros?
Soy húngaro.

394
00:47:27,214 --> 00:47:28,773
¿Cómo llegaste?
¿Tan lejos de casa?

395
00:47:29,054 --> 00:47:30,965
Como los demás húngaros.

396
00:47:31,174 --> 00:47:32,847
En ese caso,
¿Por qué no vienes con nosotros?

397
00:47:34,574 --> 00:47:35,723
¡Relájate!

398
00:47:36,254 --> 00:47:39,246
- ¿Queréis comer, vagabundos?
- Para comer y beber

399
00:47:41,934 --> 00:47:43,413
¿Vienes con nosotros?

400
00:47:43,974 --> 00:47:47,092
Para recorrer el país.
¡Caería incluso con el diablo!

401
00:47:47,494 --> 00:47:49,292
Aquí hay algo a cuenta.

402
00:47:52,974 --> 00:47:54,647
Ya sabes,
Tu cara me resulta familiar.

403
00:47:55,174 --> 00:47:56,448
No es sorprendente,

404
00:47:56,814 --> 00:47:59,328
todos me confunden
para el rey Fernando.

405
00:48:03,894 --> 00:48:05,486
un chico guapo

406
00:48:06,133 --> 00:48:08,204
¿Un chico? ¡Esa es una niña!

407
00:48:12,653 --> 00:48:14,963
- ¡Soy el único hombre aquí!
- ¡Yo también!

408
00:48:18,573 --> 00:48:20,689
debo despedirme
según nuestra costumbre.

409
00:48:21,133 --> 00:48:23,807
Ya ves, nosotros los gitanos,
Pasamos toda nuestra vida vagando.

410
00:48:24,173 --> 00:48:26,289
Y los vagabundos no tienen cementerios.

411
00:48:27,493 --> 00:48:31,168
Los que se van ya no existen.

412
00:48:32,453 --> 00:48:36,287
Y entonces les pagamos el último
honrar como lo haríamos a los muertos.

413
00:50:27,250 --> 00:50:29,526
Bueno aquí estamos
Por fin en Estambul.

414
00:50:33,490 --> 00:50:35,686
Aquí es donde mi padre
se encuentra prisionero.

415
00:50:35,930 --> 00:50:38,206
Mi pobre amo,
durante un año y medio.

416
00:50:38,530 --> 00:50:40,919
Durante 514 días.

417
00:50:41,730 --> 00:50:43,687
514 días.

418
00:50:44,290 --> 00:50:45,769
¿No es 1028?

419
00:50:46,890 --> 00:50:49,530
nunca has leído
tanto como aquí.

420
00:50:50,090 --> 00:50:51,922
Tienes recurso para hacerlo.

421
00:50:52,770 --> 00:50:55,239
si hay libros
Impreso en húngaro.

422
00:50:55,570 --> 00:50:58,925
Esta Biblia fue impresa en
a expensas de Tamás Nádasdy.

423
00:50:59,849 --> 00:51:02,728
También tengo un libro de fábulas.
desde casa.

424
00:51:03,529 --> 00:51:05,406
Escrito por Gabor Pesty.

425
00:51:09,409 --> 00:51:12,003
cuantas veces deseé
para ver el mar.

426
00:51:13,329 --> 00:51:15,127
Y ahora aquí está.

427
00:51:24,569 --> 00:51:25,798
¿Qué hacer a continuación?

428
00:51:26,529 --> 00:51:29,203
Mira, aquí está
el gobernador de la prisión,

429
00:51:29,569 --> 00:51:31,082
Míralo más de cerca.

430
00:51:33,049 --> 00:51:34,198
Venir.

431
00:51:57,608 --> 00:51:59,440
Lo empezaremos mañana,
como lo planeamos.

432
00:51:59,528 --> 00:52:01,246
conseguiré los vestidos
en el pueblo.

433
00:52:03,688 --> 00:52:05,361
- Tiene cara de estúpido.
- No es estúpido.

434
00:52:06,008 --> 00:52:07,328
Yo diría astucia.

435
00:52:08,128 --> 00:52:10,324
Mañana por la mañana veremos.

436
00:53:39,526 --> 00:53:41,437
Honorable Veli Bey,
Mi bondadoso Señor, perdónanos.

437
00:53:41,686 --> 00:53:44,360
- Somos juglares italianos, señor.
- ¿Sabes mi nombre?

438
00:53:44,606 --> 00:53:46,563
Todo el mundo conoce al noble Veli Bey.

439
00:53:46,806 --> 00:53:48,842
¿Y qué hacen esos
¿Quién lo conoce, quiere de él?

440
00:53:49,085 --> 00:53:51,804
Te hemos traído un maravilloso
regalo, y estamos pidiendo un favor.

441
00:53:52,085 --> 00:53:53,598
Aquí no. Ven conmigo

442
00:53:54,165 --> 00:53:55,519
un poquito más lejos.

443
00:54:32,364 --> 00:54:35,083
Somos juglares italianos.
Estábamos pescando anoche

444
00:54:35,364 --> 00:54:37,241
por la fortaleza
Somos pobres vagabundos

445
00:54:37,484 --> 00:54:39,202
y tenemos que pescar de noche

446
00:54:39,444 --> 00:54:41,754
solo, anoche
Hicimos una captura milagrosa.

447
00:54:42,004 --> 00:54:44,280
Mientras levantábamos la red,
vimos algo brillando

448
00:54:44,524 --> 00:54:47,835
¡Un magnífico plato dorado!

449
00:54:48,284 --> 00:54:51,083
- ¿Un plato dorado?
- Sí, míralo.

450
00:54:52,324 --> 00:54:55,043
¿alguna vez contemplaste
¿Qué plato tan bonito?

451
00:54:56,644 --> 00:54:58,203
¡Mas Allah!

452
00:54:58,404 --> 00:55:00,600
Entonces nos preguntábamos qué
debería hacer con eso. venderlo

453
00:55:00,844 --> 00:55:02,164
¡Pensarían que somos ladrones!

454
00:55:02,444 --> 00:55:04,674
Y quién sabe qué desgracia
¿Eso podría habernos dejado entrar?

455
00:55:04,924 --> 00:55:07,723
¿Y de qué servía mantener
¿Es cuando no tenemos nada que comer?

456
00:55:08,204 --> 00:55:10,161
¿Por qué decidiste
para traermelo?

457
00:55:10,364 --> 00:55:12,435
Oh, mi Señor, eso es sólo
¡Lo que estamos tratando de explicar!

458
00:55:12,684 --> 00:55:14,004
Mientras deambulamos,

459
00:55:14,204 --> 00:55:17,321
De repente recordamos ese
de nuestros benefactores, Bálint Torök,

460
00:55:17,763 --> 00:55:20,835
está prisionero aquí.
Es un noble húngaro.

461
00:55:21,043 --> 00:55:24,638
y pensamos que tal vez
¡Nos permitirías cantarle!

462
00:55:25,203 --> 00:55:27,877
- Entonces por eso lo trajiste.
a mi? - ¡Exactamente!

463
00:55:29,243 --> 00:55:30,563
Espera un momento.

464
00:55:39,083 --> 00:55:40,403
¡Jussuf!

465
00:55:42,843 --> 00:55:45,278
Trae al viejo húngaro
al jardín.

466
00:56:55,561 --> 00:56:58,474
Pronto habrá una fuga.

467
00:56:59,921 --> 00:57:03,312
Un turbante no siempre es turco.

468
00:57:17,721 --> 00:57:20,361
...aquí está la libertad.

469
00:57:22,841 --> 00:57:25,480
...puedes confiar en nosotros.

470
00:57:26,320 --> 00:57:30,200
Desde Hungría había un largo camino.

471
00:57:30,840 --> 00:57:34,310
Estarás fuera de este lugar.

472
00:57:35,200 --> 00:57:38,238
El italiano suena así.

473
00:58:41,159 --> 00:58:42,877
Mi Señor, por favor perdóname,

474
00:58:43,119 --> 00:58:45,315
una criatura desafortunada
que se atreva a dirigirse a Vuestra Gracia.

475
00:58:45,639 --> 00:58:48,313
Soy un derviche, tengo
viajó por todo el mundo.

476
00:58:48,679 --> 00:58:50,316
Me gustaría advertir a Su Señoría

477
00:58:51,398 --> 00:58:54,151
sobre esos juglares.

478
00:58:56,398 --> 00:58:59,277
desconfía de ellos,
te chantajearán.

479
00:59:00,278 --> 00:59:02,428
¡Cuidado con estos hombres, mi Señor!

480
00:59:03,398 --> 00:59:04,991
¿Chantaje? ¡Disparates!

481
00:59:05,278 --> 00:59:08,270
te pregunto solo si ayer
¿Te dieron una fina placa de oro?

482
00:59:08,798 --> 00:59:10,277
No sé tu nombre.

483
00:59:10,918 --> 00:59:12,829
mi nombre es
cien mil coronas.

484
00:59:13,078 --> 00:59:15,194
En mi opinión,
¡Es un nombre que suena!

485
00:59:15,478 --> 00:59:17,071
¡Siempre que el nombre no sea falso!

486
00:59:18,318 --> 00:59:20,275
Es posible que pronto lo compruebe usted mismo.

487
00:59:20,718 --> 00:59:23,073
tu nombre
sin embargo es el de un hombre pobre.

488
00:59:23,518 --> 00:59:25,316
Todo aquí
pertenece al sultán

489
00:59:25,878 --> 00:59:27,949
aunque no tengo dudas
Eres un guerrero valiente.

490
00:59:28,198 --> 00:59:29,268
Eso lo admito.

491
00:59:29,678 --> 00:59:31,908
En esta enorme fortaleza,
tú también eres un prisionero.

492
00:59:32,198 --> 00:59:34,916
Depende de usted elegir
una vida mejor para ti.

493
00:59:35,757 --> 00:59:37,794
¿Y dónde está la vida mejor?
sugieres?

494
00:59:38,357 --> 00:59:40,234
¡Está justo aquí en la fortaleza!

495
00:59:40,637 --> 00:59:42,753
También hay
un rico barón húngaro aquí,

496
00:59:43,037 --> 00:59:44,914
llamado Bálint Török.

497
00:59:47,637 --> 00:59:49,867
Derribarlo
a la playa mañana.

498
00:59:50,717 --> 00:59:52,788
Pero que haya
¡nadie más contigo!

499
00:59:53,197 --> 00:59:55,916
En este bolso están
quinientos ducados

500
00:59:56,157 --> 00:59:59,036
- ¡De antemano! - ¿Cómo puede
¿Estoy seguro de que se puede confiar en usted?

501
00:59:59,477 --> 01:00:01,115
Solo mira este talismán

502
01:00:01,477 --> 01:00:03,195
un regalo de un gran Señor.

503
01:00:03,557 --> 01:00:06,151
Me trae suerte y garantías.
éxito en mis empresas.

504
01:00:06,717 --> 01:00:08,310
Quinientos ducados.

505
01:00:09,197 --> 01:00:10,312
¿Y el resto?

506
01:00:10,557 --> 01:00:11,956
Lo conseguirás.

507
01:00:12,797 --> 01:00:14,788
Sólo si Bálint Török
no esta contigo,

508
01:00:15,197 --> 01:00:17,870
mis buenos amigos
son propensos a enojarse mucho.

509
01:00:19,276 --> 01:00:20,755
Yo lo traeré.

510
01:00:27,396 --> 01:00:28,795
Quinientos ducados

511
01:00:29,076 --> 01:00:31,909
Tienes razón,
no puede ser un hombre honorable.

512
01:00:32,356 --> 01:00:36,111
Un plato dorado. nunca he
He visto un plato precioso como ese.

513
01:00:36,716 --> 01:00:37,706
¿Un húngaro?

514
01:00:37,996 --> 01:00:40,272
No, un turco.
Su talismán es turco.

515
01:00:40,796 --> 01:00:41,866
¿Talismán?

516
01:00:42,236 --> 01:00:44,546
Así es. un anillo
con una gran piedra verde

517
01:00:44,836 --> 01:00:47,271
y una media luna amarilla
con cinco estrellas.

518
01:00:47,596 --> 01:00:48,745
¿Qué?

519
01:00:49,476 --> 01:00:51,513
Un anillo con una piedra verde y
¿Tiene una media luna amarilla?

520
01:00:51,956 --> 01:00:54,186
- ¿Qué pasa?
- ¿Y cinco estrellas?

521
01:00:54,596 --> 01:00:55,950
¿Qué te pasa?

522
01:00:56,276 --> 01:00:57,914
¿Una media luna amarilla?

523
01:00:58,236 --> 01:01:00,545
sobre una piedra verde
¡Y cinco estrellas de diamantes!

524
01:01:01,195 --> 01:01:04,790
¿Oyes? ¡Cinco estrellas de diamantes!

525
01:01:06,315 --> 01:01:07,544
¡Cinco estrellas!

526
01:01:07,795 --> 01:01:09,194
¿Te has vuelto loco?

527
01:01:10,275 --> 01:01:13,108
He pensado en un plan,
noble Bey.

528
01:01:13,995 --> 01:01:15,986
solo ayúdame
¡Y todo lo que poseo es tuyo!

529
01:01:18,075 --> 01:01:19,873
No entiendo.
¿Por qué estás tan feliz?

530
01:01:20,515 --> 01:01:22,950
- Me han chantajeado.
- Pero salvarte.

531
01:01:23,835 --> 01:01:25,348
- ¿Estaba solo?
- Lo era.

532
01:01:25,875 --> 01:01:28,105
- ¿Con turbante amarillo?
- Con turbante amarillo.

533
01:01:28,875 --> 01:01:31,754
Escúchame.
Tengo un gran plan.

534
01:01:32,755 --> 01:01:34,314
Quieren a Bálint Török.

535
01:01:34,995 --> 01:01:36,224
Dáselo a ellos.

536
01:01:55,714 --> 01:01:56,988
¡Aquí está!

537
01:01:57,274 --> 01:01:58,947
Él lo trajo.

538
01:02:09,994 --> 01:02:13,146
¡Lo asesinaron!
¡Asesinaron a Gergely!

539
01:02:23,954 --> 01:02:26,103
- ¡Lo asesinaron!
- Gergely estaba muerto

540
01:02:26,353 --> 01:02:27,502
pero ha resucitado.

541
01:02:27,753 --> 01:02:29,790
Le pagué a un pobre mendigo
para usar mi ropa.

542
01:02:32,313 --> 01:02:33,906
Padre oh padre

543
01:03:01,313 --> 01:03:04,066
¿Dónde está ese derviche tuerto?
¡Lo vi hace apenas un segundo!

544
01:03:04,313 --> 01:03:06,350
¡No fue Veli Bey!
El derviche lo hizo.

545
01:03:12,352 --> 01:03:15,026
¡El barco! ¡Ahí están!

546
01:03:38,072 --> 01:03:39,585
¡Eva!

547
01:03:44,472 --> 01:03:46,463
¡Cuidado, Jancsi!

548
01:04:59,830 --> 01:05:01,980
Nunca volverán.

549
01:05:03,070 --> 01:05:05,903
- ¡Nunca!
- Así es.

550
01:05:08,030 --> 01:05:10,340
Pero están vivos.

551
01:06:10,908 --> 01:06:13,184
Verás, Miklós. me gustaria
para encontrar ropa adecuada

552
01:06:13,548 --> 01:06:15,664
para usar en la Universidad de Padua.

553
01:06:18,668 --> 01:06:20,102
Esto debería ser suficiente.

554
01:06:20,828 --> 01:06:22,466
Pero puede haber
muchos agujeros en los bolsillos

555
01:06:22,708 --> 01:06:25,666
porque Gergely pone
en ellos todo tipo de basura.

556
01:06:26,028 --> 01:06:27,098
¡Eva!

557
01:06:27,348 --> 01:06:29,783
hay alguien
quien quiere hablar contigo.

558
01:06:30,028 --> 01:06:33,305
¡Sobre un asunto muy urgente!
Quizás un mensaje de Gergely.

559
01:06:35,068 --> 01:06:36,900
Señora, yo soy
su más respetuoso servidor.

560
01:06:37,268 --> 01:06:39,100
Tamás Balogh de Révfalu.

561
01:06:39,548 --> 01:06:42,620
Estoy en la ciudad por un corto tiempo.
mientras hago algunas compras

562
01:06:42,987 --> 01:06:45,263
y pensé en aprovechar
yo mismo de la oportunidad

563
01:06:45,547 --> 01:06:47,538
para admirar tu maravillosa joya.

564
01:06:47,987 --> 01:06:49,421
No tengo joyas para vender.

565
01:06:50,107 --> 01:06:52,747
la tienda del orfebre
está calle abajo.

566
01:06:53,107 --> 01:06:54,825
He venido al lugar correcto.

567
01:06:55,187 --> 01:06:57,224
En todo el país la gente sabe

568
01:06:57,467 --> 01:07:00,186
sobre Gergely Bornemissza
notable talismán turco.

569
01:07:00,907 --> 01:07:02,181
¿Puedo verlo?

570
01:07:02,827 --> 01:07:05,421
soy un gran admirador
del arte del joyero.

571
01:07:05,827 --> 01:07:08,262
mi marido
tiene un anillo turco,

572
01:07:08,547 --> 01:07:10,345
pero no se lo mostrará a nadie.

573
01:07:10,627 --> 01:07:13,141
Me dijeron que el anillo
tiene un poder mágico.

574
01:07:14,027 --> 01:07:17,224
Ahora que lo mencionas,
Es un anillo bastante interesante.

575
01:07:17,467 --> 01:07:19,981
En ese caso, supongo
tiene características especiales.

576
01:07:20,267 --> 01:07:25,580
Ya que estás hablando, tomaré
La pequeña Jancsi sale a pasear.

577
01:07:27,386 --> 01:07:29,297
Si, pero no lo seas
Ha tardado mucho, Miklós.

578
01:07:30,026 --> 01:07:33,223
Bueno, ¿te importaría?
¿Si echara un vistazo a ese anillo?

579
01:07:33,546 --> 01:07:36,220
Lo siento mucho, señor Balogh.
pero no puedes verlo.

580
01:07:36,506 --> 01:07:38,941
ves a mi marido
¡siempre lo lleva con él!

581
01:07:39,346 --> 01:07:41,542
De lo que esperaré
hasta que regrese.

582
01:07:41,786 --> 01:07:44,221
¡Esperarías en vano! el
Partió hacia la fortaleza de Eger.

583
01:07:44,506 --> 01:07:46,019
por orden de Su Majestad.

584
01:07:50,066 --> 01:07:52,785
¿La fortaleza de Eger?
¿Y tiene el anillo?

585
01:07:53,626 --> 01:07:55,697
Siempre lo lleva consigo.

586
01:07:57,106 --> 01:07:58,255
Buenos días, señor Balogh.

587
01:07:58,546 --> 01:08:00,059
Buenos días para usted señora.

588
01:08:06,826 --> 01:08:08,499
¡Mira, caramelo de panal!
¡Cómprame algunos!

589
01:08:15,705 --> 01:08:16,740
Un centavo.

590
01:08:17,465 --> 01:08:18,660
Aquí.

591
01:08:19,145 --> 01:08:22,456
¿Dulces? Sólo espera, mi joven
Amigo, te compraré algunos también.

592
01:08:23,385 --> 01:08:25,615
Me estoy volviendo tan olvidadizo
en mi época de la vida!

593
01:08:25,865 --> 01:08:27,617
debí haberme ido
mi bolso en tu casa.

594
01:08:27,865 --> 01:08:29,822
¿Te importaría ir?
¿Vuelve y me lo trae?

595
01:08:30,745 --> 01:08:32,622
¿No es este tu bolso?

596
01:08:33,505 --> 01:08:35,655
¡Te dije que estaba distraída!
Hay tantas cosas que ver.

597
01:08:35,905 --> 01:08:37,179
Echemos un vistazo a nuestro alrededor.

598
01:08:38,145 --> 01:08:43,777
Sálvanos Señor,
protégenos de nuestros enemigos.

599
01:08:48,545 --> 01:08:50,456
¡Jancsi!

600
01:08:50,745 --> 01:08:54,339
Quédate con nosotros en tiempos de peligro,
ahora y siempre.

601
01:08:54,584 --> 01:08:57,417
¡Sálvanos de las hordas paganas!

602
01:09:01,504 --> 01:09:03,222
¡Jancsi!

603
01:09:03,704 --> 01:09:07,538
Sé nuestro defensor. danos
Coraje, sé nuestra arma.

604
01:09:07,824 --> 01:09:10,782
y nuestra mano derecha,
ahora y siempre.

605
01:09:11,064 --> 01:09:14,056
¡Jancsi!

606
01:09:17,304 --> 01:09:22,458
Sálvanos de la amenaza turca.

607
01:09:27,504 --> 01:09:31,498
Que nuestras almas sean fuertes
¡Con su fuerza!

608
01:09:45,943 --> 01:09:50,414
Yo tengo la culpa.
Sólo yo tengo la culpa.

609
01:09:52,103 --> 01:09:54,902
Irá a la fortaleza de Eger porque
Le dije que el anillo estaba allí.

610
01:09:55,743 --> 01:09:57,461
¿No está ahí?

611
01:10:05,783 --> 01:10:06,898
Está aquí.

612
01:10:08,383 --> 01:10:10,420
Tenía miedo de mostrárselo.

613
01:10:11,983 --> 01:10:14,099
Ahora debo ir a Eger.
Tengo que hacerlo.

614
01:10:15,543 --> 01:10:16,863
Yo iré contigo.

615
01:10:18,142 --> 01:10:21,578
Soy de Eger y conozco todos
Camino secreto a la fortaleza.

616
01:10:22,822 --> 01:10:26,133
Y entraremos, no
No importa lo cerca que estén los turcos.

617
01:10:51,182 --> 01:10:52,331
¡Allí, tú!

618
01:11:02,541 --> 01:11:04,259
hay
¿Hay un herrero entre vosotros?

619
01:11:04,581 --> 01:11:07,892
Herreros, carpinteros,
carniceros! ¡Muévete por aquí!

620
01:11:12,661 --> 01:11:15,733
¡Vamos, date prisa! ¡Apurarse!
¡Ustedes los demás, por aquí!

621
01:11:16,181 --> 01:11:19,060
- ¿Cuántos más tienes?
- Tengo unos cincuenta hombres.

622
01:11:19,301 --> 01:11:20,780
- Ármelos.
- ¡Sí, señor!

623
01:11:21,261 --> 01:11:23,775
- ¿Hay muchas mujeres aquí?
- ¡Menudo número, señor!

624
01:11:23,981 --> 01:11:26,655
No te preocupes, se van
para resultar muy útiles.

625
01:11:27,061 --> 01:11:29,337
Bien, entonces para empezar,
¡Vas a la cocina!

626
01:11:29,581 --> 01:11:31,413
Muy bien, señor. ¡Vamos señoras!

627
01:11:32,421 --> 01:11:35,061
Ustedes tres, suban allí;
¡Y vosotros los demás, quedaos aquí!

628
01:11:39,661 --> 01:11:42,130
- Entrega armas a todos, János.
- ¡Ahora mismo, comandante!

629
01:11:42,901 --> 01:11:44,937
Muy bien, ¡salta a ello!

630
01:11:51,500 --> 01:11:52,649
¡Comandante Dobó!

631
01:11:53,620 --> 01:11:55,133
¿El reconocimiento
¿La fiesta ya volvió?

632
01:11:55,380 --> 01:11:56,779
perdimos contacto
con veinte de los hombres.

633
01:11:57,060 --> 01:11:58,289
Simplemente no pudimos encontrarlos.

634
01:11:58,580 --> 01:12:00,890
La marcha del ejército de Ahmed
hacia el Valle del Mamsel.

635
01:12:49,979 --> 01:12:51,697
¡Somos 1535!

636
01:12:53,499 --> 01:12:56,378
Los hombres de las seis provincias.
del norte de Hungría tienen espadas.

637
01:12:57,139 --> 01:12:59,050
Los hombres de Kassa tienen mosquetes.

638
01:13:00,259 --> 01:13:03,411
El contingente real
También tienen alabardas.

639
01:13:15,298 --> 01:13:16,254
¿Vacunos de matanza?

640
01:13:16,538 --> 01:13:17,858
Tenemos alrededor de 1500.

641
01:13:19,218 --> 01:13:20,413
Esta también es una buena arma.

642
01:13:20,738 --> 01:13:23,890
Puedo cortar esos cientos
Turcos con eso.

643
01:14:24,497 --> 01:14:25,612
¡Ahora herreros!

644
01:14:26,777 --> 01:14:28,529
¿Cuánto tiempo podemos usar las espadas?

645
01:14:28,857 --> 01:14:30,768
Estos son buenos incluso por un año.

646
01:14:31,177 --> 01:14:33,532
¿Quieres reflexionar sobre
tus armas por un año?

647
01:14:33,817 --> 01:14:35,568
-Si es necesario.
- ¿Y si no lo haces?

648
01:14:36,056 --> 01:14:37,729
Entonces me iría a casa pronto.

649
01:14:38,256 --> 01:14:40,054
Cinco hijos y mi esposa.
me están esperando.

650
01:14:42,416 --> 01:14:43,372
¡Detener!

651
01:14:44,256 --> 01:14:45,576
¿Cómo sostienes esa espada?

652
01:14:47,056 --> 01:14:50,014
No puedes cortar un withy así,
Ni siquiera una cabeza turca.

653
01:14:50,256 --> 01:14:50,973
¿Dónde está tu escudo?

654
01:14:51,296 --> 01:14:53,856
No necesitamos eso.
Simplemente nos impide movernos.

655
01:14:54,176 --> 01:14:55,814
Pero bien puedes usarlo.
en las paredes.

656
01:15:00,376 --> 01:15:01,605
Practica más.

657
01:15:08,816 --> 01:15:10,727
¡Detener!

658
01:15:11,056 --> 01:15:13,332
Estos veinte hombres
ahora actuarán como turcos.

659
01:15:13,776 --> 01:15:14,891
¿Yo también?

660
01:15:19,335 --> 01:15:21,053
- ¿Pólvora?
- ¡Suficiente!

661
01:15:23,375 --> 01:15:25,764
¿Y dónde están esos diabólicos?
¿Bombas suyas, maestro Gergely?

662
01:15:28,775 --> 01:15:31,449
pondré algo extra
en estas bombas!

663
01:15:32,175 --> 01:15:34,849
Estopa aceitosa, mezclada con
pedacitos de cobre!

664
01:15:35,295 --> 01:15:37,491
pedazos de hierro
y pedazos de azufre.

665
01:15:38,135 --> 01:15:41,446
¡Un dispositivo muy astuto!
Explota tres veces.

666
01:15:42,935 --> 01:15:46,291
Los turcos no tienen nada
así. Los masacrará.

667
01:17:20,253 --> 01:17:22,563
¿Los saludamos?
¿Con un ungüento, comandante?

668
01:17:24,333 --> 01:17:25,846
No, amigo mío.

669
01:17:26,533 --> 01:17:29,445
creo que es el deber
de los invitados para dar los buenos días.

670
01:17:33,772 --> 01:17:36,571
Nos alcanzó
lo que estábamos esperando.

671
01:17:37,212 --> 01:17:41,092
No te preocupes. El obispo de Eger
han prometido orar por nosotros.

672
01:17:42,372 --> 01:17:46,047
Y tenemos 1535 de nosotros,
soldados y algunos otros

673
01:17:46,572 --> 01:17:48,404
Eso hace que falten 100 para llegar a 2000.

674
01:17:49,292 --> 01:17:51,283
estoy contando con
la ayuda del rey.

675
01:17:51,812 --> 01:17:52,847
Llegará.

676
01:17:53,252 --> 01:17:54,890
¿Realmente lo crees?

677
01:17:56,492 --> 01:17:59,883
El rey lo sabe bien:
si Eger cae,

678
01:18:00,372 --> 01:18:03,364
él puede poner su corona
en la cámara.

679
01:18:04,452 --> 01:18:07,649
Si Eger cae, ni Miskolc
ni Kassa puede aguantar.

680
01:18:08,452 --> 01:18:10,681
Los turcos extorsionan a los más pequeños.
castillos como lo hacen con las nueces.

681
01:18:11,331 --> 01:18:12,651
Los muros son fuertes.

682
01:18:13,811 --> 01:18:17,122
Confío en las personas, no en las paredes.

683
01:18:17,851 --> 01:18:19,649
Y en el ejército real.

684
01:18:20,051 --> 01:18:22,691
Está nuestro delegado que
Le cuenta todo a Fernando.

685
01:18:23,691 --> 01:18:25,602
¿Dirá el desastre que hay aquí?

686
01:18:25,971 --> 01:18:28,611
Hace dos días fue
limpio como una cartulina.

687
01:18:29,291 --> 01:18:30,804
Sólo tengo un par de manos.

688
01:18:31,251 --> 01:18:33,288
Si la puerta no estaba cerrada,
Me iría.

689
01:18:33,611 --> 01:18:35,522
Dios, realmente me iría.

690
01:18:37,251 --> 01:18:39,640
Esta señora Balogh
Es peor que los turcos.

691
01:18:41,171 --> 01:18:42,161
Su Majestad,

692
01:18:43,411 --> 01:18:46,722
István Dobó, comandante de Eger,
está en una situación desesperada

693
01:18:47,051 --> 01:18:49,167
y pide refuerzos.

694
01:19:04,890 --> 01:19:06,244
Déjame decirte algo:

695
01:19:06,730 --> 01:19:09,643
Su Majestad ya
envió refuerzo.

696
01:19:10,130 --> 01:19:13,805
Ordenó al teniente Bornemissza
ir allí con 150 hombres.

697
01:19:14,690 --> 01:19:17,842
Además, cree que es
El deber de la nobleza húngara.

698
01:19:18,170 --> 01:19:19,649
para defender a Hungría.

699
01:19:19,970 --> 01:19:21,404
son lo suficientemente ricos

700
01:19:21,890 --> 01:19:23,801
para cuidar de su país.

701
01:19:25,890 --> 01:19:29,963
¿Puedo pedirte que me recuerdes?
Su Majestad Fernando de Habsburgo,

702
01:19:31,170 --> 01:19:33,639
que, entre otros,
él es el rey de Hungría.

703
01:19:57,769 --> 01:20:00,682
A István Dobó, comandante de la
¡Fortaleza de Eger! ¡Saludos!

704
01:20:01,689 --> 01:20:05,125
Yo, el Pasah Ahmed de Anatolia,

705
01:20:06,049 --> 01:20:09,326
Comandante Supremo de la
Sultán poderoso e invencible,

706
01:20:09,649 --> 01:20:11,242
anunciar por voz y letra

707
01:20:12,089 --> 01:20:16,003
que el poderoso Sultán tiene
envió sus ejércitos a Hungría.

708
01:20:16,969 --> 01:20:19,767
No hay fuerza en la Tierra
puede resistir su poder.

709
01:20:21,128 --> 01:20:25,201
Por orden del resplandeciente
Sultán, te exhorto

710
01:20:26,088 --> 01:20:29,638
no tener la audacia
para resistirlo,

711
01:20:30,168 --> 01:20:35,117
sino deponer las armas y
¡Abre las puertas de Eger!

712
01:20:36,368 --> 01:20:41,488
Si haces la voluntad de mi sultán,
ningún daño te sucederá;

713
01:20:42,408 --> 01:20:46,083
incluso te beneficiarás
la magnanimidad del Padisah

714
01:20:46,488 --> 01:20:50,880
y gozar de tanta libertad
¡Como bajo tus reyes anteriores!

715
01:20:51,968 --> 01:20:54,687
¡Esto lo juro bajo mi sagrado juramento!

716
01:20:55,368 --> 01:20:58,520
Pero si te resistes
el noble Sultán,

717
01:20:58,848 --> 01:21:01,840
tú derribarás sobre
vosotros mismos, sobre vuestras esposas

718
01:21:02,168 --> 01:21:07,606
y tus hijos, su todopoderoso
ira. ¡Todos moriréis!

719
01:21:22,447 --> 01:21:23,881
¡La palabra escrita!

720
01:21:24,967 --> 01:21:26,685
La palabra escrita del Sultán.

721
01:21:27,647 --> 01:21:31,163
Él o negociando
o amenazante.

722
01:21:32,767 --> 01:21:35,043
Los húngaros no tenemos miedo
de amenazas vacías,

723
01:21:35,327 --> 01:21:36,920
entonces hay
No hay motivo para leerlo.

724
01:21:37,407 --> 01:21:39,159
Nunca negociaremos con él,

725
01:21:39,527 --> 01:21:41,598
entonces hay otra vez
¡No hay razón para leerlo!

726
01:21:42,727 --> 01:21:45,479
nuestro pais
No está a la venta a ningún precio.

727
01:21:47,726 --> 01:21:49,478
Szolnok ha caído en manos de los turcos,

728
01:21:49,766 --> 01:21:51,245
y Temesvár también.

729
01:21:51,766 --> 01:21:53,837
Esta fortaleza es por tanto,
Hungría!

730
01:22:09,286 --> 01:22:11,755
Antes de prestar juramento,
otra palabra.

731
01:22:12,726 --> 01:22:15,195
Los que estan asustados
¡Puedes abandonar el fuerte de inmediato!

732
01:22:16,006 --> 01:22:20,000
Prefiero una docena de leones que
una multitud de chacales tímidos.

733
01:22:21,006 --> 01:22:22,155
Y en segundo lugar,

734
01:22:22,526 --> 01:22:24,483
no habrá
Comunicaciones con los turcos.

735
01:22:25,166 --> 01:22:26,281
Y finalmente,

736
01:22:26,926 --> 01:22:30,395
Muerte a cualquier perro rojo vivo y débil.
¡Quién habla de rendición!

737
01:22:31,965 --> 01:22:33,285
¡Presta juramento!

738
01:22:38,245 --> 01:22:40,680
Lo juro por Dios,
el Eterno Creador,

739
01:22:41,165 --> 01:22:43,964
para ofrecer mi alma,
corazón y cuerpo

740
01:22:44,325 --> 01:22:46,555
¡Para defender la Fortaleza de Eger!

741
01:22:48,125 --> 01:22:50,321
Ni fuerza ni engaño

742
01:22:50,725 --> 01:22:52,443
¡me intimidará!

743
01:22:53,565 --> 01:22:56,683
ni oro,
ni las promesas me aplazarán

744
01:22:57,165 --> 01:22:58,838
de mi propósito.

745
01:22:59,885 --> 01:23:02,877
¡Lucharé o moriré!

746
01:23:04,525 --> 01:23:07,517
Para ello, ayúdame,
¡Dios todopoderoso!

747
01:23:08,205 --> 01:23:10,879
A esto y, ayúdame,
¡Dios todopoderoso!

748
01:23:37,764 --> 01:23:39,835
Hombres firmes, tomen el control,
detrás de las murallas!

749
01:23:40,124 --> 01:23:42,718
mujeres y niños
al caso compañeros! ¡Apurarse!

750
01:23:43,004 --> 01:23:44,995
Comandante, danos la orden.
¡a disparar los cañones!

751
01:23:45,604 --> 01:23:48,756
- No, guarda tu pólvora.
- ¿Por qué no nos dejas responder?

752
01:23:50,084 --> 01:23:53,554
- ¿Quién eres?
- Mi nombre es Adán, el juglar.

753
01:23:55,003 --> 01:23:57,040
- ¿Y tus brazos?
- Esto es todo.

754
01:23:57,723 --> 01:23:58,838
Por eso me preguntaba

755
01:23:59,123 --> 01:24:01,000
¿Por qué no disparabas nuestras armas?
¡A los turcos!

756
01:24:01,283 --> 01:24:03,513
Mi querido maestro Sebestyén.
el Escribano, siempre me decía

757
01:24:03,843 --> 01:24:07,882
escribir la verdad y aprender la
razón de la mejor autoridad.

758
01:24:08,083 --> 01:24:09,915
Muy bien, puedes escribir
esto en tu libro.

759
01:24:10,363 --> 01:24:13,481
Que no estamos disparando nuestras armas
porque hoy es domingo.

760
01:24:16,723 --> 01:24:20,717
¿Cómo diablos puede ser domingo?
cuando era lunes esta mañana?

761
01:24:23,203 --> 01:24:24,318
Están en silencio.

762
01:24:24,723 --> 01:24:26,521
O no tienen cañones
o nada de pólvora.

763
01:24:27,723 --> 01:24:29,919
¡Adelante! ¡Seguir!

764
01:24:55,802 --> 01:24:57,839
¡Acérquense, mis corderitos!

765
01:24:58,922 --> 01:25:00,435
Íntimamente.

766
01:25:11,482 --> 01:25:13,871
- ¿Están dentro del alcance?
- Sí, comandante.

767
01:25:14,242 --> 01:25:17,394
Ya dije, los turcos
No estoy acostumbrado a estas cosas.

768
01:25:17,842 --> 01:25:19,401
Bueno, pronto lo veremos.

769
01:25:47,521 --> 01:25:49,273
Lo entiendo, comandante.

770
01:25:49,561 --> 01:25:52,917
Al luchar contra una fuerza poderosa,
La estrategia influirá en tu rumbo.

771
01:26:03,440 --> 01:26:05,829
¡Vino, danos más vino!

772
01:26:12,360 --> 01:26:14,158
- ¡Guardia!
- ¡Suficiente! ¡János!

773
01:26:15,000 --> 01:26:17,389
Le ruego que informe, comandante.
¡Estamos de celebración!

774
01:26:20,400 --> 01:26:23,518
Sé igual de feliz en las paredes
¡Cuando los turcos ataquen!

775
01:26:24,120 --> 01:26:25,519
¡Puedes irte ahora!

776
01:26:31,560 --> 01:26:34,837
- Lleva esa espada al herrero.
mañana por la mañana. - ¡Sí, señor!

777
01:26:41,560 --> 01:26:43,198
cuanto dinero
hiciste hoy?

778
01:26:43,480 --> 01:26:46,471
- ¡Qué buena suma, comandante!
- ¿A cuánto ascenderá?

779
01:26:46,719 --> 01:26:48,437
- ¿Antes de que se levante el asedio?
- Bueno, no puedo decir

780
01:26:48,759 --> 01:26:50,238
Si veo un soldado borracho
dentro del fuerte,

781
01:26:50,479 --> 01:26:52,709
No me molestaré en preguntar dónde
consiguió el vino: ¡te colgaré!

782
01:26:53,839 --> 01:26:56,115
- ¡Sárközi!
- Sí, ¿qué es?

783
01:26:56,719 --> 01:27:00,349
Ven conmigo si quieres llegar
¡Tú un caballo como el mío!

784
01:27:00,639 --> 01:27:02,391
- ¿Adónde tengo que ir?
- Contra los turcos.

785
01:27:02,719 --> 01:27:04,073
Los tomaremos por sorpresa
esta noche.

786
01:27:04,399 --> 01:27:06,151
Estoy harto de esperar
de esta inacción!

787
01:27:06,399 --> 01:27:09,869
Lo lamento, señor, sólo
Juré por mi captura más solemne

788
01:27:10,199 --> 01:27:11,997
no dejaria el fuerte
por cualquier motivo.

789
01:27:12,239 --> 01:27:14,674
No, juraste que lo harías
defender la fortaleza de Eger.

790
01:27:15,079 --> 01:27:17,434
Los demás podrían haberlo jurado.

791
01:27:17,759 --> 01:27:21,718
Sólo yo juré que
¡No abandonaría el fuerte!

792
01:27:22,479 --> 01:27:25,471
Mendigo gitano inútil,
¡Eres bueno para nada!

793
01:27:27,319 --> 01:27:28,753
¿Bueno para nada?

794
01:27:30,158 --> 01:27:32,229
¡Muy bien, veamos!

795
01:27:39,318 --> 01:27:40,592
¡Vino para mí!

796
01:27:40,878 --> 01:27:43,711
Vino para ti,
el árbol colgante para mí. ¡No!

797
01:28:00,158 --> 01:28:03,355
Comandante le dije
para darme algo bien

798
01:28:03,598 --> 01:28:05,475
y me dio lo que está bien.

799
01:28:06,038 --> 01:28:07,790
húngaro
No es un lenguaje fácil.

800
01:28:08,158 --> 01:28:10,195
Hay lo que está bien

801
01:28:10,838 --> 01:28:13,829
y hay una bebida llamada vino.

802
01:28:19,117 --> 01:28:21,757
¡Toca la diana!

803
01:28:28,877 --> 01:28:31,710
¡Toca la diana!

804
01:28:33,277 --> 01:28:35,871
¡Toca la diana!

805
01:28:41,157 --> 01:28:44,070
¿Por qué diablos tienes que hacerlo?
Despiértame de mi mejor sueño.

806
01:28:44,557 --> 01:28:46,514
yo estaba soñando
sobre una chica hermosa.

807
01:28:46,877 --> 01:28:49,551
- Hay 20 hombres bajo el
paredes. - Significa un ataque.

808
01:28:50,037 --> 01:28:52,028
¡Abre las puertas! Ésa es mi orden.

809
01:28:52,397 --> 01:28:53,796
Los turcos no atacan.
con 20 hombres.

810
01:28:54,037 --> 01:28:55,470
Y si lo hacen, bienvenidos.

811
01:29:07,676 --> 01:29:09,633
No dispares. Soy János Török.

812
01:29:10,036 --> 01:29:12,391
- ¡Llévame hasta el comandante Dobó!
- ¡Jancsi!

813
01:29:12,916 --> 01:29:14,907
¿Tienes ahora vestido turco?

814
01:29:15,556 --> 01:29:17,035
¡No es mío, maldita sea!

815
01:29:17,316 --> 01:29:19,353
lo estoy usando en orden
para atravesar su campamento.

816
01:29:19,716 --> 01:29:21,787
- Hemos perdido a Bolyki en Maklár.
- ¿Bolyki?

817
01:29:22,196 --> 01:29:24,836
¿Me has perdido? ¡Te he perdido!

818
01:29:25,236 --> 01:29:26,635
¡Tamás Bolyki!

819
01:29:26,996 --> 01:29:28,634
Veo que también tienes botines.

820
01:29:30,196 --> 01:29:33,154
Y una lengua.
Puede que sepa algo.

821
01:29:34,116 --> 01:29:36,312
Desátalo
y llevarlo al comandante.

822
01:29:44,435 --> 01:29:46,506
Jancsi,
esto hay que vendarlo.

823
01:29:47,035 --> 01:29:49,754
- ¿Deberíamos coserlo?
- ¡Oye, no soy un vestido!

824
01:29:53,795 --> 01:29:56,435
¡Dale un poco de vino!

825
01:30:05,915 --> 01:30:08,794
Comandante, teniente Török
traído en una lengua.

826
01:30:10,115 --> 01:30:12,789
Déjalo aquí,
Le haré hablar.

827
01:30:15,595 --> 01:30:16,790
¡Ven aquí!

828
01:30:17,635 --> 01:30:19,228
¡Ven aquí Imre!

829
01:30:20,715 --> 01:30:22,273
¡Imre Varsányi!

830
01:30:22,634 --> 01:30:24,545
¡Qué turco eres!

831
01:30:26,034 --> 01:30:29,265
La suerte del teniente Jancsi
¡Se venderá en subasta!

832
01:30:32,154 --> 01:30:33,189
Puedes empezar.

833
01:30:33,874 --> 01:30:35,467
Un maravilloso caballo árabe.

834
01:30:40,634 --> 01:30:43,513
¡Realmente fabuloso!
¡Por dos pobres florentinos!

835
01:30:43,754 --> 01:30:45,665
No necesitamos caballos
¡En una fortaleza sitiada!

836
01:30:45,954 --> 01:30:47,228
Veamos las armas.

837
01:30:51,114 --> 01:30:53,151
¡Un sable de acero de Damasco!

838
01:30:54,194 --> 01:30:57,027
Espera un segundo. veamos primero
lo que hay en ese cofre.

839
01:30:57,354 --> 01:30:59,311
tal vez quiera gastar
Mi dinero en lo que hay dentro.

840
01:30:59,554 --> 01:31:02,751
- Veamos el tesoro de Darío.
- Me gustaría comprar una copa de plata.

841
01:31:04,034 --> 01:31:07,310
- ¿Qué noticias de Fernando?
- Sólo malas noticias.

842
01:31:07,913 --> 01:31:10,473
apenas lo logré
para hacerme entender.

843
01:31:11,433 --> 01:31:13,583
Para él, esta fortaleza
es solo mamare.

844
01:31:14,193 --> 01:31:15,945
¡Esta fortaleza representa a Hungría!

845
01:31:17,633 --> 01:31:20,227
Si no lo defiende,
Lo defenderemos nosotros mismos.

846
01:31:25,513 --> 01:31:28,904
Toma, come un poco de esto.
¡Es mejor que pilaf!

847
01:31:32,353 --> 01:31:36,142
Los turcos toman la fortaleza.
de Eger para un redil de ovejas.

848
01:31:37,553 --> 01:31:40,989
Ellos verán como
una oveja de Eger puede morder.

849
01:31:41,353 --> 01:31:43,310
primer dia
disparamos sus mejores cañones.

850
01:31:43,553 --> 01:31:45,703
Todavía tienen suficiente.
Lo vi.

851
01:31:46,233 --> 01:31:50,624
Pasé cuatro días en su campamento.
antes de encontrar el equipo de János Török.

852
01:31:51,272 --> 01:31:54,071
no fue fácil
que me capturen vivo.

853
01:31:56,392 --> 01:31:59,032
Bebe, seguidor de la fe ruda.

854
01:32:00,072 --> 01:32:01,983
Alá os perdonará.

855
01:32:07,832 --> 01:32:10,745
- ¡Mamá, mamá!
- ¡Qué diablos! Un chico turco.

856
01:32:11,632 --> 01:32:12,952
su madre
Debe haberlo escondido allí.

857
01:32:13,232 --> 01:32:16,111
- ¡Estrangúlalo!
- ¡No, quita las manos!

858
01:32:17,392 --> 01:32:19,224
Lo abrí. Él es mío.

859
01:32:20,072 --> 01:32:22,382
¡Mata al pequeño cerdo!
¡Mátalo!

860
01:32:23,232 --> 01:32:25,701
¡No, no lo hagas! ¡No!
¡Quita tus manos de él!

861
01:32:26,672 --> 01:32:29,585
¡Silencio! ¡Dejen eso, hombres!
¡Deja al chico en paz!

862
01:32:29,792 --> 01:32:32,544
¿Qué tiene que hacer?
con los combates?

863
01:32:35,151 --> 01:32:36,585
Cuida bien al niño.

864
01:32:37,191 --> 01:32:38,909
¿Quién sabe dónde está su madre?

865
01:32:49,671 --> 01:32:52,345
espero que tu papa
¡No disparé ese cañón!

866
01:33:17,790 --> 01:33:19,189
¡Basta de llantos!

867
01:33:20,710 --> 01:33:24,021
¿Tu hijo ha desaparecido? yo
darte otro para reemplazarlo.

868
01:33:32,550 --> 01:33:34,985
Aquí está.
Cuídalo bien.

869
01:33:35,510 --> 01:33:37,228
Él vale más que tu vida.

870
01:33:37,910 --> 01:33:40,026
Pero si es desobediente,
¡golpéalo fuerte!

871
01:34:08,829 --> 01:34:10,308
Esa cueva no lleva a ninguna parte.

872
01:34:10,669 --> 01:34:13,707
Sólo queremos descansar al aire libre.
Hemos tenido un largo viaje.

873
01:34:13,949 --> 01:34:16,259
Muy bien entonces. ¡Relájate!

874
01:34:23,749 --> 01:34:25,228
¡Gergely Bornemissza!

875
01:34:26,869 --> 01:34:28,462
¡Teniente del Rey!

876
01:34:29,589 --> 01:34:30,784
¡Escúchame!

877
01:34:34,149 --> 01:34:36,265
Tienes un talismán turco

878
01:34:37,909 --> 01:34:39,546
y tengo un niño húngaro.

879
01:34:41,228 --> 01:34:42,741
Ese talismán es mío.

880
01:34:44,108 --> 01:34:45,746
¡Este niño es tuyo!

881
01:34:48,428 --> 01:34:52,103
Si quieres recuperar a tu hijo,
¡Ven a la puerta del mercado!

882
01:34:54,948 --> 01:34:56,586
Dame mi talismán

883
01:34:57,788 --> 01:34:59,904
¡Y tendrás a tu chico otra vez!

884
01:35:01,228 --> 01:35:04,698
¿Puedes oírme?
¿Gergely Bornemissza?

885
01:35:07,148 --> 01:35:09,344
Si no crees
lo que estoy diciendo

886
01:35:09,788 --> 01:35:11,222
verás que es la verdad

887
01:35:11,508 --> 01:35:14,705
cuando le tiro la cabeza a tu hijo
¡Sobre los muros de la fortaleza!

888
01:35:16,068 --> 01:35:18,742
¿Me oyes, Gergely Bornemissza?

889
01:35:20,348 --> 01:35:23,703
¿Por qué pasan su tiempo?
¿Gritar palabras tontas todas las noches?

890
01:35:24,347 --> 01:35:25,667
¡Contéstame!

891
01:35:25,947 --> 01:35:29,144
Si no deciden atacar,
se prolongará durante semanas y semanas.

892
01:35:31,467 --> 01:35:32,821
Incluso meses.

893
01:35:38,907 --> 01:35:40,420
¡El día ochenta!

894
01:35:40,947 --> 01:35:44,383
Desde el comienzo del asedio
Hemos estado golpeando las paredes.

895
01:35:45,507 --> 01:35:47,817
El daño es mayor aquí.

896
01:35:50,547 --> 01:35:53,300
Dobó se ha concentrado
sus buenos hombres allí.

897
01:35:53,667 --> 01:35:55,943
- Lo que hay que decidir es
- ¿Quién encabezará el grupo de asalto?

898
01:35:57,347 --> 01:36:00,419
La pregunta es ¿en qué momento?
¿Es lo que menos esperan el ataque?

899
01:36:00,827 --> 01:36:02,226
venir de?

900
01:36:07,026 --> 01:36:08,744
Te diré en qué punto.

901
01:36:09,786 --> 01:36:12,824
Aquí no ha impactado ni una sola bala de cañón.

902
01:36:17,906 --> 01:36:19,226
Déjeme ver.

903
01:36:20,186 --> 01:36:23,304
en la víspera
del festival de la luna creciente,

904
01:36:23,906 --> 01:36:27,262
¡atacaremos! nosotros lo haremos
fingir una retirada y luego

905
01:36:37,426 --> 01:36:41,385
¡Todos a las paredes! ellos son
atacando por el lado sur!

906
01:36:57,945 --> 01:36:59,219
¡Acuéstate!

907
01:37:05,025 --> 01:37:05,981
¡Arriba!

908
01:37:06,225 --> 01:37:08,614
Necesita tiempo para recargar los cañones.

909
01:37:12,985 --> 01:37:14,623
¡Hombres, síganme!

910
01:37:41,704 --> 01:37:44,696
Vamos, hombres, rápido.
¡Seguir!

911
01:37:44,944 --> 01:37:47,743
- Los turcos atacan a cubierto.
- ¡Maldita sea!

912
01:37:48,424 --> 01:37:50,734
Afuera no llueve.

913
01:39:25,102 --> 01:39:26,456
Es tan silencioso.

914
01:39:26,822 --> 01:39:28,176
¡No se están moviendo!

915
01:39:30,782 --> 01:39:33,171
estan fuera de alcance
de nuestros cañones.

916
01:39:33,822 --> 01:39:35,779
Los artilleros tampoco se mueven.

917
01:39:36,622 --> 01:39:37,896
¿Qué significa?

918
01:39:38,302 --> 01:39:39,975
¿Que se van a retirar?

919
01:39:40,981 --> 01:39:43,495
El Gran Visir Ahmed
es un hombre astuto.

920
01:39:45,461 --> 01:39:46,815
Esperaremos.

921
01:40:03,941 --> 01:40:07,411
Habrá
ninguna canción escrita sobre nosotros.

922
01:40:07,741 --> 01:40:09,175
Para la felicidad de nuestras esposas.

923
01:40:09,621 --> 01:40:11,737
Un marido vivo es mejor
que uno muerto.

924
01:40:54,740 --> 01:40:56,174
¡Qué tonto soy!

925
01:40:57,380 --> 01:40:59,417
Gira los cañones
para enfrentar la antigua puerta.

926
01:41:00,300 --> 01:41:01,859
Por eso estaban tan callados.

927
01:41:02,580 --> 01:41:03,809
Sólo dos cañones.

928
01:41:04,060 --> 01:41:06,699
Mira el cuerpo principal, porque
¡Pueden atacar desde el frente!

929
01:42:02,218 --> 01:42:03,777
¡Por aquí húngaros!

930
01:43:04,377 --> 01:43:07,210
¡Dispara aquí! ¡Disparar!

931
01:43:12,417 --> 01:43:13,896
¡Fuego!

932
01:43:17,016 --> 01:43:18,370
¡Fuego!

933
01:45:03,294 --> 01:45:07,925
Con corazones doloridos en Hungría
¿Podemos decir el lamento?

934
01:45:08,414 --> 01:45:11,406
lo que escribió Jeremías
sobre los judíos.

935
01:45:12,374 --> 01:45:15,969
Por nuestra herencia
se transmite a los paganos,

936
01:45:16,614 --> 01:45:20,369
nuestro hogar va a ser
el de un extraño.

937
01:45:21,294 --> 01:45:24,285
estamos dispersos
por los turcos paganos,

938
01:45:24,773 --> 01:45:28,050
estamos acosados
de nuestra patria.

939
01:45:38,573 --> 01:45:40,211
Comandante

940
01:45:49,853 --> 01:45:51,412
¡No estuvimos de acuerdo con esto!

941
01:45:52,573 --> 01:45:54,530
¡Derramando la sangre de nuestros compañeros!

942
01:45:55,053 --> 01:45:57,044
¿Y bombardear nuestra propia fortaleza?

943
01:46:01,093 --> 01:46:03,528
Los hombres empiezan a quejarse,

944
01:46:03,813 --> 01:46:06,612
ellos quieren recibir
su paga de asedio.

945
01:46:07,852 --> 01:46:09,331
Es la ley de la batalla.

946
01:46:10,972 --> 01:46:12,565
lo se,

947
01:46:13,492 --> 01:46:15,210
Teniente Hegedűs.

948
01:48:00,330 --> 01:48:01,479
Varsányi,

949
01:48:03,530 --> 01:48:06,249
Hegedűs se ha ido con
algunos hombres en esa dirección.

950
01:48:06,850 --> 01:48:07,999
¡Lo he estado observando!

951
01:48:08,290 --> 01:48:09,928
Me llamó gitano podrido.

952
01:48:10,210 --> 01:48:13,009
Pues la gitana podrida
tiene un buen par de ojos!

953
01:48:17,009 --> 01:48:19,967
¡Nuestra Señora ayúdanos!
Es nuestra última esperanza.

954
01:48:20,649 --> 01:48:22,686
Ese pasaje secreto es
por aquí o por ninguna parte.

955
01:48:27,129 --> 01:48:30,918
¡Está aquí!
¡La Santísima Virgen nos escuchó!

956
01:48:31,249 --> 01:48:33,559
A ver si podemos pasar.

957
01:48:34,849 --> 01:48:37,204
lo estan intentando
desertar al lado turco.

958
01:48:37,569 --> 01:48:38,968
¡Será mejor que los sigamos!

959
01:48:39,449 --> 01:48:40,519
¡No, yo no!

960
01:48:40,809 --> 01:48:43,483
juré bajo juramento
No abandonaría la fortaleza.

961
01:48:48,289 --> 01:48:51,327
Entonces regresa con el Comandante.
y yo iré tras ellos.

962
01:49:13,328 --> 01:49:14,318
¿Quién es?

963
01:49:14,568 --> 01:49:15,558
Soy yo.

964
01:49:17,088 --> 01:49:19,762
- ¿Quién es ese "yo"?
- ¡Soy yo, comandante!

965
01:49:22,288 --> 01:49:23,278
Entra.

966
01:49:24,968 --> 01:49:27,767
¡Traición! teniente
Hegedűs encontró una manera

967
01:49:28,048 --> 01:49:30,005
a los turcos con diez de sus hombres.

968
01:50:00,007 --> 01:50:01,645
Eva, ¿eres lo suficientemente fuerte?
¿Continuar?

969
01:50:01,847 --> 01:50:06,284
Sólo déjame recuperar el aliento
un momento. ¡Tenemos que seguir!

970
01:50:06,847 --> 01:50:08,758
Al menos puedes dejarme
ayudarte a llevar la bolsa!

971
01:50:09,127 --> 01:50:10,720
No, la bolsa está vacía.

972
01:50:11,247 --> 01:50:12,999
Excepto por el talismán.

973
01:50:16,767 --> 01:50:20,158
Eres muy amable Miklós.
Gracias. Empecemos de nuevo.

974
01:50:43,326 --> 01:50:44,885
He disparado contra mis propios hombres.

975
01:50:45,726 --> 01:50:47,364
uno de mis tenientes
es un traidor.

976
01:50:47,566 --> 01:50:50,206
Miles de turcos
están atacando la fortaleza.

977
01:50:52,366 --> 01:50:53,765
¿Te mantendrás firme?

978
01:50:54,286 --> 01:50:55,799
¡Estamos todos detrás de ti!

979
01:50:56,246 --> 01:50:58,965
¡Incluso hasta la muerte es necesario!

980
01:51:11,525 --> 01:51:14,483
¡Tenemos que aguantar!

981
01:51:16,325 --> 01:51:18,760
Una gran fuerza como la de ellos
pronto se quedará sin suministros.

982
01:51:19,645 --> 01:51:22,114
- ¿Nuestra pólvora?
- Aún nos queda mucho.

983
01:51:22,405 --> 01:51:24,521
- ¿Los hombres?
- Hegedűs es el único traidor.

984
01:51:24,885 --> 01:51:26,796
Los que se llevaron con el.
eran diez en número.

985
01:51:27,285 --> 01:51:29,959
somos mil
quinientos. ¿Y los turcos?

986
01:51:31,285 --> 01:51:32,559
Vasto como el mar.

987
01:51:33,445 --> 01:51:36,005
no tenemos miedo
del mar! lo vimos

988
01:51:36,405 --> 01:51:39,204
y lo cruzamos.
Lo conquistamos.

989
01:51:39,525 --> 01:51:41,084
¿Verdad, Mekcsey?

990
01:51:47,045 --> 01:51:49,116
Por lo tanto,
y tras una cuidadosa reflexión,

991
01:51:49,405 --> 01:51:51,554
y en angustia
para los hombres de la fortaleza,

992
01:51:51,844 --> 01:51:53,881
He dejado a mis soldados afuera
regresar desarmado con

993
01:51:54,204 --> 01:51:57,959
veinte soldados turcos para izar
La bandera de Padisah al amanecer.

994
01:51:58,644 --> 01:52:01,921
¡La paz sea con nosotros! István Hegedűs,
Teniente de Su Majestad.

995
01:52:02,124 --> 01:52:04,877
- ¿Bien? - Alteza Sublime,
¡Están en camino!

996
01:52:05,124 --> 01:52:07,320
Los diez hombres son
en nuestras manos como rehenes.

997
01:52:07,564 --> 01:52:09,999
El teniente húngaro
Está a cargo de nuestros soldados.

998
01:52:34,883 --> 01:52:36,794
¡Aquí están!
Pero los hombres que lo acompañan son turcos.

999
01:52:37,123 --> 01:52:38,761
siendo conducido por Hegedűs!

1000
01:52:40,163 --> 01:52:41,881
Entonces los capturaremos vivos.

1001
01:52:42,443 --> 01:52:43,513
Espéralo.

1002
01:52:51,283 --> 01:52:52,603
¡Muy bien, tira!

1003
01:52:58,963 --> 01:53:01,352
¡Rodeen la red, hombres!

1004
01:53:02,643 --> 01:53:04,202
quiero uno de ellos
para ayudarte en la cocina?

1005
01:53:04,443 --> 01:53:06,195
¿Qué, un turco?
¡Dáselos a los perros!

1006
01:53:06,443 --> 01:53:08,912
- Entre ellos hay un húngaro.
- ¿Puedo preguntarte por favor?

1007
01:53:09,163 --> 01:53:10,483
exactamente cuantos has atrapado?

1008
01:53:10,963 --> 01:53:13,477
Están todos ahí como peces en
una red. Cuéntelos usted mismo.

1009
01:53:14,363 --> 01:53:15,717
En cuanto a ese pasaje secreto,
explotarlo

1010
01:53:16,083 --> 01:53:17,993
para que nadie más
puede pasar.

1011
01:53:20,122 --> 01:53:22,716
- ¿Adónde vas, gitana?
- Para volarlo.

1012
01:53:40,642 --> 01:53:42,076
Debemos estar cerca ahora.

1013
01:53:43,922 --> 01:53:45,640
Aquí están los observadores-tambores.

1014
01:53:47,482 --> 01:53:49,359
¿Pero por qué no se vigilan?

1015
01:54:03,601 --> 01:54:04,671
¡Eso debería bastar!

1016
01:54:04,921 --> 01:54:07,640
Eso debería detener a cualquiera
de pasar por allí.

1017
01:54:15,601 --> 01:54:16,636
¡Bajaron allí!

1018
01:54:16,881 --> 01:54:19,760
Querían descansar, dijeron.
Pero no volvieron a salir.

1019
01:55:20,720 --> 01:55:22,154
István Hegedűs,

1020
01:55:23,160 --> 01:55:25,834
eres un traidor a tu
país y a tus camaradas.

1021
01:55:26,879 --> 01:55:29,189
Intentaste destruir
el pueblo en su fortaleza.

1022
01:55:30,119 --> 01:55:31,598
Esta es tu frase.

1023
01:55:34,839 --> 01:55:35,988
¡Te mueres!

1024
01:56:20,798 --> 01:56:22,709
¡Vamos!

1025
01:56:38,638 --> 01:56:40,914
¡Ahí está! ¡Después de él!

1026
01:57:32,997 --> 01:57:34,715
Todo eso quedó en el sótano.

1027
01:57:35,316 --> 01:57:36,465
Es más que nada.

1028
01:57:36,716 --> 01:57:38,150
Los disparamos
en tres días.

1029
01:57:38,436 --> 01:57:40,234
Estos no son para disparar.

1030
01:57:40,836 --> 01:57:42,986
¿Qué tipo de estrategia
está en tu mente ahora?

1031
01:57:43,516 --> 01:57:45,427
Comandante, le pregunto una cosa:

1032
01:57:45,676 --> 01:57:47,349
Déjame decidir
qué hacer con estos,

1033
01:57:47,716 --> 01:57:49,309
ya que no es suficiente
para los cañones.

1034
01:57:49,556 --> 01:57:51,752
Tengo algunas bombas más
pero eso es todo.

1035
01:57:52,596 --> 01:57:54,030
Muy bien, Gergely.

1036
01:57:54,716 --> 01:57:56,946
¿Cuántas barricas de vino tenemos?

1037
01:57:57,356 --> 01:57:58,790
¿Vacío? Sólo unos pocos.

1038
01:57:59,116 --> 01:58:01,756
- Pero tenemos 50 llenos de vino.
- ¡Oye, no toques mi vino!

1039
01:58:02,356 --> 01:58:04,711
Vierta el vino en tinas.
y trae los barriles aquí.

1040
01:58:04,916 --> 01:58:05,951
No puedo hacer eso.

1041
01:58:06,156 --> 01:58:08,750
Haz lo que te dijeron
y vaciar esos barriles.

1042
01:58:09,036 --> 01:58:11,232
¿Qué diablos?
de maquina es esta?

1043
01:58:11,556 --> 01:58:13,547
la rueda
de un antiguo molino de pólvora.

1044
01:58:13,796 --> 01:58:15,787
- Al menos lo fue una vez.
- ¿Para qué estás usando esto?

1045
01:58:16,436 --> 01:58:17,392
Estoy intentando algo.

1046
01:58:17,676 --> 01:58:19,791
Prueba todo.
Pero lo peor aún está por llegar.

1047
01:58:20,155 --> 01:58:22,874
- Comandante, ¿puedo ahora...?
- ¿Qué diablos?

1048
01:58:23,115 --> 01:58:25,265
Me gustaría leerlo.
Estoy listo con 12 cantos.

1049
01:58:29,035 --> 01:58:31,504
Gergely trabajaba diligentemente,

1050
01:58:32,835 --> 01:58:35,349
Pidió apresuradamente ruedas de tonel.

1051
01:58:35,635 --> 01:58:37,751
Cubrí los radios con tablas...

1052
01:59:28,954 --> 01:59:30,547
No se que paso,

1053
01:59:31,634 --> 01:59:33,830
pero esto es todo
eso queda de un hombre valiente

1054
01:59:34,834 --> 01:59:36,950
y este talismán turco
suena aquí.

1055
01:59:38,594 --> 01:59:41,108
Entonces, ese turco estaba contando
la verdad la otra noche.

1056
01:59:41,594 --> 01:59:43,426
¿Qué noche?

1057
01:59:52,673 --> 01:59:54,072
Llame a Varsányi.

1058
02:00:05,073 --> 02:00:06,507
¡Quédate con esto!

1059
02:00:07,553 --> 02:00:09,112
Pero no te muestres.

1060
02:00:09,873 --> 02:00:12,786
Podría molestar a nuestro padrino.
tenemos, en este momento crítico.

1061
02:00:16,593 --> 02:00:20,507
Ciertamente no quiero
molestar a nadie. yo solo

1062
02:00:20,993 --> 02:00:22,711
Haré todo lo que pueda por ti.

1063
02:00:23,793 --> 02:00:26,785
Me gustaría darte algunos
noticias sobre él, pero no puede ser.

1064
02:00:28,072 --> 02:00:29,471
Tienes que confiar en mí.

1065
02:00:30,592 --> 02:00:32,549
A Gergely no se le debe decir
que estás aquí.

1066
02:00:32,872 --> 02:00:34,351
No le dejaré saber que estoy aquí.

1067
02:00:34,912 --> 02:00:36,061
¿Bajo juramento?

1068
02:00:36,952 --> 02:00:38,545
Juro que me mantendré alejado.

1069
02:00:44,432 --> 02:00:47,504
Estoy seguro de que mañana
¡La tempestad se desplomará sobre nosotros!

1070
02:00:47,952 --> 02:00:51,502
Y apenas anoche mi gallina
¡Me despertaste cantando!

1071
02:00:52,352 --> 02:00:55,151
- Es un mal augurio.
- ¡Debió ser un gallo!

1072
02:00:55,392 --> 02:00:56,905
No, comandante,
era mi gallina favorita.

1073
02:00:57,192 --> 02:00:59,706
Si realmente es una gallina, solo
¡Ponla en la olla por mí!

1074
02:01:01,152 --> 02:01:02,426
Sra. Balogh,

1075
02:01:05,112 --> 02:01:08,503
Recuerda, lo que escuchaste es
un secreto militar. ¿Entender?

1076
02:01:09,712 --> 02:01:11,622
Y trata de encontrar algo
para que lo use esta mujer.

1077
02:01:12,031 --> 02:01:12,987
¡Vamos!

1078
02:01:13,471 --> 02:01:16,463
¿Una mujer? ¿Por qué ella es?
¡Tan delgado como un espantapájaros!

1079
02:01:28,551 --> 02:01:29,985
¡Comandante!

1080
02:01:31,911 --> 02:01:35,586
Esta noche tienes que conseguir
al campamento de los turcos.

1081
02:01:36,471 --> 02:01:37,791
Recibirás un mensaje.

1082
02:01:38,071 --> 02:01:40,426
quiero que vayas y encuentres
¡Ese derviche tuerto!

1083
02:01:40,871 --> 02:01:42,430
Esto es lo que tienes que decir:

1084
02:01:42,991 --> 02:01:44,948
que en la fortaleza
tenemos un chico turco

1085
02:01:45,351 --> 02:01:47,467
y también tenemos
un talismán turco.

1086
02:01:48,031 --> 02:01:51,387
Si nos llama esta noche y
tiene al chico húngaro con él

1087
02:01:52,031 --> 02:01:53,623
Le daré ambos a cambio.

1088
02:01:54,030 --> 02:01:55,907
Dile que el
Tiene la palabra de Dobó István.

1089
02:01:56,710 --> 02:01:58,064
Haré lo mejor que pueda.

1090
02:02:03,430 --> 02:02:04,864
¡István Dobó!

1091
02:02:07,030 --> 02:02:08,703
¿Puedes oírme?

1092
02:02:11,030 --> 02:02:13,670
Escucha,
¡Ustedes los húngaros escúchenme!

1093
02:02:14,990 --> 02:02:19,029
Icen la bandera blanca, o mañana
todos estaréis muertos.

1094
02:02:20,710 --> 02:02:22,701
¿Puedes oírme, Dobó István?

1095
02:02:23,470 --> 02:02:25,381
¡Prepárate para conocer a tu Creador!

1096
02:02:27,270 --> 02:02:29,420
¡Mañana moriréis todos!

1097
02:03:28,788 --> 02:03:30,506
estan orando
antes del ataque

1098
02:03:31,108 --> 02:03:32,462
¡Solo que no para nosotros!

1099
02:03:39,268 --> 02:03:41,020
Estás muy disfrazado, Sárközi.

1100
02:03:42,628 --> 02:03:44,107
Qué buen collar, Gergely.

1101
02:03:44,708 --> 02:03:46,267
Un regalo de mi esposa.

1102
02:03:50,668 --> 02:03:53,182
Del vestido festivo
todos ustedes están usando,

1103
02:03:54,028 --> 02:03:55,541
Imagino que te has dado cuenta

1104
02:03:56,428 --> 02:03:58,419
que el momento crucial
está sobre nosotros.

1105
02:04:09,747 --> 02:04:12,387
Los turcos
han desplegado la bandera negra.

1106
02:04:13,667 --> 02:04:16,022
Según su costumbre,
eso significa

1107
02:04:17,667 --> 02:04:19,897
que todos nosotros
van a ser masacrados.

1108
02:04:22,507 --> 02:04:27,024
Y si vamos a morir
en el campo de batalla,

1109
02:04:29,307 --> 02:04:31,617
encontremos la muerte
como verdaderos héroes.

1110
02:04:32,947 --> 02:04:35,700
y nuestra gloria
pasará a la historia.

1111
02:04:39,467 --> 02:04:41,060
¡Preparar!

1112
02:08:38,421 --> 02:08:40,253
Tranquilos, hombres,
¡Aquí viene el gulash!

1113
02:08:40,621 --> 02:08:41,770
¡Espero que haga suficiente calor!

1114
02:08:42,261 --> 02:08:44,901
Los turcos van a
disfruta esto. ¡Vamos!

1115
02:11:36,737 --> 02:11:38,967
¡Gergely! ¡Gergely!

1116
02:11:40,497 --> 02:11:42,807
¡Ya voy, Gergely!

1117
02:11:53,537 --> 02:11:55,925
Llévatelo
¡a mi habitación de inmediato!

1118
02:14:14,333 --> 02:14:18,531
Ve y dile al comandante
que Jancsi esta muerta

1119
02:15:27,572 --> 02:15:29,165
¡Vino! ¡Vino!

1120
02:15:29,372 --> 02:15:30,805
¡Dale vino a los hombres!

1121
02:15:31,091 --> 02:15:32,525
Muy bien,
¡Niño, déjalo en paz ahora!

1122
02:15:36,331 --> 02:15:38,242
Mujeres, mujeres, ¡parad, por favor!

1123
02:15:38,531 --> 02:15:41,489
El comandante dijo que tendría
Me ahorcaban si vendía vino.

1124
02:15:41,771 --> 02:15:44,160
Y si el Comandante dice
¡Algo, lo hará!

1125
02:15:45,171 --> 02:15:47,924
Lléname una taza,
Tengo sed.

1126
02:15:48,171 --> 02:15:49,605
Lo pasas muy bien, gitana.

1127
02:15:49,851 --> 02:15:51,603
Otros están sangrando afuera
mientras estás holgazaneando por aquí.

1128
02:15:51,851 --> 02:15:53,364
lo harás una vez
poner mis manos en oro

1129
02:15:53,611 --> 02:15:55,329
y también el genio
¡del teniente Bornemissza!

1130
02:15:57,451 --> 02:15:58,486
¡Esperar!

1131
02:16:02,531 --> 02:16:03,646
¡Tómalo!

1132
02:16:13,010 --> 02:16:14,842
¡Nunca bebo mientras escribo!

1133
02:16:15,690 --> 02:16:18,000
¡Pon esa arma en posición!

1134
02:16:19,090 --> 02:16:21,047
¡Date prisa, Gergely! ¡Hazlos tontos!

1135
02:16:21,290 --> 02:16:22,963
¡Gracias Jancsi!
¡Ahora sal de aquí!

1136
02:16:34,770 --> 02:16:36,124
¡Tumourdjac!

1137
02:16:44,610 --> 02:16:45,759
¡Tumourdjac!

1138
02:16:48,650 --> 02:16:50,846
¡Tumourdjac! ¿Dónde está mi hijo?

1139
02:18:23,047 --> 02:18:26,278
¡Gergely! Ahora es el momento,
suelta la rueda!

1140
02:18:26,567 --> 02:18:28,638
¡Enciende la rueda! ¡Déjalo correr!

1141
02:20:09,125 --> 02:20:10,604
es una chica

1142
02:20:17,925 --> 02:20:19,154
Es Eva.

1143
02:20:29,205 --> 02:20:31,673
¡Gergely! ¡Gergely!

1144
02:20:33,764 --> 02:20:36,961
- ¡Venir! - ¿Por qué?
- No discutas ¡Ven!

1145
02:20:42,244 --> 02:20:44,633
¡Eva Eva!

1146
02:20:44,924 --> 02:20:47,677
No debo hablar contigo, yo
Ni siquiera debo decirte una palabra

1147
02:20:49,244 --> 02:20:51,520
Lo juré.

1148
02:21:06,724 --> 02:21:08,715
Y finalmente,
los turcos se fueron.

1149
02:21:09,604 --> 02:21:11,402
Todavía no estoy a la altura.

1150
02:21:19,643 --> 02:21:22,920
¡Gergely!
¡Traen a tu hijo!

1151
02:23:26,600 --> 02:23:28,796
¡Cuidado, que vienen los turcos!

1152
02:23:30,840 --> 02:23:33,719
¿Vas a usar siquiera
¿un vestido otra vez?

1153
02:23:43,960 --> 02:23:46,270
quien viene conmigo
para abrevar los caballos?